témoigner

「témoigner」の例文例文

「témoigner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son sourire témoigne de son bonheur.

  彼女の笑顔は幸せを表している。

• 中級（B1〜B2）

  Les résultats récents témoignent des efforts constants de toute l'équipe.

  最近の成果は、チーム全員の絶え間ない努力を物語っています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette hausse soudaine des investissements témoigne d'une reprise progressive de l'activité économique dans le pays.

  この投資の急増は、国内の経済活動が着実に回復しつつあることを示している。

• 日常会話

  Tu devrais lui témoigner un peu plus d'affection, tu ne trouves pas ?

  彼にもう少し愛情を示してあげたらどう？そう思わない？

「témoigner」の意味ごとの使い方

• 示す自動詞

  Cette décision témoigne de la volonté du gouvernement d'aider les familles.

  この決定は政府が家族を支援する意思を示している。

• 表す他動詞
• 証言する自動詞

  Le témoin a accepté de témoigner devant le tribunal.

  その証人は裁判所で証言することに同意した。

「témoigner」の使い方使い方

• témoigner sa reconnaissance

  感謝の意を表す

  Les élèves ont témoigné leur reconnaissance à leur professeur.生徒たちは先生に感謝の意を表した。

• témoigner son soutien

  支持を表明する

  Le maire a témoigné son soutien aux familles touchées.市長は被害を受けた家族への支持を表明した。

• témoigner sa confiance

  信頼を示す

  Cette équipe témoigne sa confiance à son nouvel entraîneur.このチームは新しい監督への信頼を示している。

「témoigner」とよく一緒に使う語

• témoigner devant le tribunal　法廷で証言する
  （tribunal：裁判所）
• témoigner sous serment　宣誓して証言する
  （serment：誓い）
• témoigner de son expérience　自分の経験を語る
  （expérience：経験）
• témoigner de la solidarité　連帯を示す
  （solidarité：連帯感）
• témoigner de l'intérêt　関心を示す
  （intérêt：興味）
• témoigner d'une évolution　変化を示す
  （évolution：変化）
• témoigner de l'émotion　感情を表す
  （émotion：感情）

「témoigner」の類義語との違い類義語との違い

témoigner: 行動や言動によって、ある性質や事実が表れていることを示すこと。
montrer: 目で見せたり示したりして、はっきり見えるようにすること。
suggérer: はっきりと言わずに、そうかもしれないと暗に示すこと。
révéler: 隠れていた事柄や性質を外に出して明らかにすること。
prouver: 証拠や理由を示して、ある主張や事実を立証すること。

「témoigner」のフランス語での定義フランス語での定義

Porter témoignage ou montrer, par des faits ou des paroles, qu'une chose est vraie ou qu'un trait existe.

「témoigner」のよくある間違い

• ✕ Ses actions témoignent à son courage.

  ○ Ses actions témoignent de son courage.

  行動が性質や事実を示すときは「témoigner de」となり、日本語の「〜を表す」から前置詞を選ぶ手がかりはありません。

• ✕ Ses actions témoigne de son courage.

  ○ Ses actions témoignent de son courage.

  主語の「Ses actions」が複数なので、動詞は「témoignent」と複数形にし、日本語では表れにくい主語と動詞の一致を示します。