「表す」はフランス語で何と言う？
「表す」に相当する代表的な語は représenter です。図や記号、言葉などで何かを具体的に「表現する、象徴する」際に最も幅広く使われます。一方、témoigner は感情や態度、事実などを外に向けて「（証拠として）示す、表す」というニュアンスで使い分けます。
使い分け
- représenter
絵、記号、言葉などが何かを象徴したり具体的に示したりする場面で使います。最も一般的な「表す」です。
Ce tableau représente la liberté.
この絵は自由を表しています。
- témoigner
感謝や愛情などの感情や、ある事実を行動や態度によって外へ向けて示す、証拠として表す場面で使います。
Il m'a témoigné sa gratitude.
彼は私に感謝の意を表しました。
よくある間違い
✕ Il a représenté sa gratitude.
○ Il a témoigné sa gratitude.
感情や敬意などを相手に示す場合は représenter ではなく témoigner を使います。
「表す」のよくある質問
Q. 「感謝の意を表す」はどちらを使いますか？
témoigner を使います。感情や敬意などを態度や言葉で示す場合は témoigner de... や témoigner sa gratitude のように表現するのが自然です。
Q. 記号が意味を表す時はどちらですか？
représenter を使います。記号、地図の印、数字などが何かを指し示したり象徴したりする際には、この動詞がぴったり合います。
représenter
意味
例文
コアイメージ
物や考えを像や記号で外に示し、他のものの代わりとして立てるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
représenter: 物や考えを像や記号で示して他のものの代わりに立てる
montrer: 物や情報を相手に見せてわかるようにする
décrire: 言葉で人や物や出来事の様子を順序立てて伝える
illustrer: 説明や文章の意味を図や例でわかりやすく示す
symboliser: ある物や記号が別の意味や考えの代表やしるしになる
フランス語での定義
Décrire, symboliser ou montrer une chose pour en rendre l'image ou l'idée, ou agir comme représentant d'une personne ou d'un groupe.
語源
フランス語はラテン語 repraesentare に由来し、語構成の『前に置く』という概念から象徴・描写・代理の意味が派生した。
コラム
- 再帰形 se représenter は『心に思い描く』の意味になり、非再帰の『～を表す／代表する』と意味が異なる点が会話で紛らわしい。
ゲームで覚える・約 1 分
représenter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Elle a témoigné sa reconnaissance aux bénévoles.
コアイメージ
事実や言葉によって何かが本当であることや特性を示すこと
関連語
使い方
類義語との違い
témoigner: 行動や言動によって、ある性質や事実が表れていることを示すこと。
montrer: 目で見せたり示したりして、はっきり見えるようにすること。
suggérer: はっきりと言わずに、そうかもしれないと暗に示すこと。
révéler: 隠れていた事柄や性質を外に出して明らかにすること。
prouver: 証拠や理由を示して、ある主張や事実を立証すること。
フランス語での定義
Porter témoignage ou montrer, par des faits ou des paroles, qu'une chose est vraie ou qu'un trait existe.
語源
中世フランス語を経由してラテン語testis/testimoniumから派生し、証人の述べる行為が語義の中心になった
コラム
- 日常では'Ses actions témoignent de ...'のように行動が性質や意図を示す言い方でよく使われる
「表す」は英語では
「表す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1