「試す」はフランス語で何と言う？
「試す」に最も広く使われるのは essayer です。服の試着から料理の味見、新しいことへの挑戦まで幅広く対応します。製品の性能などを実際にテストする場合は tester、成功するか分からないことに思い切って挑戦するなら tenter、実験的に試したり自ら体験したりする場合は expérimenter を選ぶと自然です。
使い分け
- essayer
最も一般的で日常的に使われます。服の試着や機械の試用、行動の試行など、幅広い対象に対して使えます。
Je peux essayer cette veste ?
この上着を試着してもいいですか？
- tenter
結果がどうなるか分からないことや、やや冒険的なことに「思い切って挑む」「企てる」というニュアンスを含みます。
Il veut tenter sa chance à l'étranger.
彼は海外で一運を試したがっている。
- tester
機器や新製品、アプリなどの性能や動作、人の知識などを客観的に検査・評価する目的で試すときに使います。
Nous devons tester cette nouvelle application.
私たちはこの新しいアプリをテストしなければならない。
- expérimenter
科学的な実験を行う場合や、新しい手法やライフスタイルなどを身をもって試行・体験するときに用います。
Le chef aime expérimenter de nouvelles recettes.
その料理長は新しいレシピを試作するのが好きだ。
よくある間違い
✕ Je veux tester cette chemise.
○ Je veux essayer cette chemise.
服や靴を試着するときには tester ではなく essayer を使います。
「試す」のよくある質問
Q. 「試着する」はどう言えばいいですか？
essayer をそのまま使います。「Je peux essayer ?（試着してもいいですか？）」のように言えば店員に通じます。「試着室」はフランス語で cabine d'essayage と言います。
Q. essayer と tenter の使い分けは？
essayer は「試しにやってみる」という幅広い動作に使えます。一方 tenter は「成功の保証はないが一か八かやってみる」というニュアンスがあり、運や可能性に賭ける文脈で好まれます。
例文
コアイメージ
実際に行って、動作や適合を直接確かめる場面
関連語
使い方
類義語との違い
essayer: 実際に行って、服や道具、やり方が自分に合うかを直接確かめること。
tenter: 困難なことや機会に対して、やってみようと試みること。
tester: 正しく動くかや効果があるかを確認するために試すこと。
goûter: 味を知るために少し食べたり飲んだりしてみること。
フランス語での定義
Tenter ou faire une action pour vérifier si quelque chose fonctionne ou convient, ou enfiler un vêtement pour contrôler sa taille ou son rendu.
語源
essayer は古フランス語の名詞 essai（試み）から動詞化した語で、さらにラテン語 exigere（要求する・試す）に由来し、もともと何かを働かせて確かめるという意味から発展した。
コラム
- 物や服を試すときは essayer + 目的語、行為を試みるときは essayer de + 不定詞と使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
essayer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目的に向かって一度行う挑戦的な試み
関連語
使い方
類義語との違い
tenter: 目的に向かって一度行う、挑戦的な試みをすること
essayer: 何かを試してみること
tester: 性能や状態を確かめるために実際に試すこと
フランス語での定義
Faire une tentative dirigée vers un but ou pour voir si quelque chose fonctionne; souvent utilisé avec « tenter de + infinitif ».
語源
語源はラテン語 tentare（試みる）で、もとは tendere（伸ばす）に由来する観念を含む。
コラム
- 英語の 'tempt' と意味が重なる場面があり、『誘惑する』の意味で用いられることがあるため、文脈や直接目的語の有無で意味が変わる点が重要である。
例文
コアイメージ
ものごとを実際に動かして期待通りかどうかを確認する行為
関連語
使い方
-
tester une application
アプリを試す
-
製品を試す
類義語との違い
tester: 実際に操作して機能や性能が期待どおりかどうかを確かめる行為（製品やソフトの評価によく使われる）。
essayer: ある物や方法を使ってみて適切かどうかを確かめる行為。
vérifier: 事実や動作が正しいかどうかを確かめる行為。
フランス語での定義
Essayer concrètement quelque chose afin d'en contrôler le fonctionnement, la qualité ou l'adéquation.
語源
tester は test（元はラテン語 testa＝器を意味）に動詞語尾 -er を付けた語で、器を用いた試験から『評価する』の意味が生じた。
コラム
- 口語では製品・ソフトの評価に tester が使われやすく、日常的な『試してみる』には essayer のほうが自然に聞こえる場合が多い。
expérimenter
意味
例文
コアイメージ
何かを実際に試して結果や効果を確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
expérimenter: 手順や方法を試して、結果や反応を観察して確かめる行為
essayer: 一度試してみる行為（服を試着したり食べ物を味見したりすること）
tester: 機器や方法の働きや性能を確かめるために試す行為
フランス語での定義
Tester une méthode ou une chose pour en observer l'effet, ou vivre une expérience afin d'en tirer une connaissance.
語源
ラテン語 experiri（試す）から、experimentum を経て「試す・経験する」の意味になった
コラム
- 'essayer' と混同しやすく、服や食べ物を試すときは essayer、手順や方法を検証するときは expérimenter を使う
「試す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1