好きだ
意味
- 動 好きだ
- 動 愛する
- 動 好む
例文
コアイメージ
人や物、行為に自然に好意や好みを抱く気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
aimer: 人や物、行為に好意や好みを持つ
adorer: とても強く好む
aimer bien: 軽く好意を示す
préférer: 他のものより優先して好む
plaire: 相手の気に入る
フランス語での定義
Ressentir de l'affection ou une préférence pour quelqu'un, quelque chose ou une activité.
語源
ラテン語amāre「愛する」が古フランス語amerを経て現代フランス語aimerになり、もともと強い愛情を示した語が次第に物や行為への好意にも用いられるようになった
コラム
- 対人表現は親密さで意味が変わるので、場面に応じて言い方を選ぶ
「好きだ」はフランス語で何と言う？
フランス語で「好きだ」を表す最も一般的な動詞は aimer です。物や事柄に対して使うと「好きだ」という意味になりますが、人を目的語にすると「愛している」という強い恋愛感情を表す点が特徴です。人に対して単に「好き・気に入っている」と言いたい場合は、副詞の bien などを添えて表現を和らげます。
使い分け
- aimer
物や行為が好きだと表す標準的な語です。人に使うと恋愛感情としての「愛している」を意味するため、好意を伝える際は工夫が必要です。
J'aime beaucoup le chocolat.
私はチョコレートがとても好きです。
よくある間違い
✕ Je t'aime.（友人に対して「君のことが好きだ」と言いたいとき）
○ Je t'aime bien.
Je t'aime だけだと愛の告白になるため、bien を添えて友愛のニュアンスにします。
「好きだ」のよくある質問
Q. 「映画を見るのが好き」は何と言いますか？
J'aime regarder des films. と言います。aimer の後ろに動詞の原形（不定詞）を置くことで、「〜するのが好きだ」という趣味や好みの行為を自然に表現できます。
Q. 「大好き」と強調したいときは？
物に対しては J'adore や J'aime beaucoup を使います。adorer は aimer より強い好意を表す日常表現です。ただし、adorer を人に使うと軽めの「大好き」になり、恋愛の深刻さが薄れます。
「好きだ」は英語では
「好きだ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1