例文
コアイメージ
相手の勇気や力を試すために『やってみろ』と仕掛ける場面
関連語
使い方
類義語との違い
défier: 友人などに「やってみろ」と仕掛けて相手の度胸や反応を試す。
mettre au défi: 相手に何かをするように明確に求めて試す。
provoquer: 感情的な反応や対立を引き起こすように刺激する。
oser: ためらわずに行動する勇気を持つ。
taquiner: 冗談めかして相手をからかい反応を引き出す。
フランス語での定義
Lancer un défi à quelqu'un, lui demander d'accomplir quelque chose pour tester son courage, son habileté ou provoquer une réaction.
語源
語源はラテン語の diffidere（接頭辞 dis-/di- と fidere「信頼する」）にあり、古フランス語を経て現代フランス語では『挑戦する』『挑発する』の意味で用いられるようになった。
コラム
- 英語の defy に近い意味を持つが、フランス語では Je te défie de... のような口語表現が特に友人同士で使われやすく、文脈次第で反抗や侮辱と受け取られやすい点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
défier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「挑戦する」はフランス語で何と言う？
「挑戦する」に最もぴったりなフランス語は「défier」です。この動詞は、人や既存の限界・困難なものに対して真っ向から挑む場合や、挑発・対抗する文脈で幅広く使われます。日本語の「新しいことに挑戦する」という前向きなニュアンスよりも、「強敵や困難に立ち向かう」という対決姿勢が強い表現です。
使い分け
- défier
強敵や権威、困難な状況に挑む、または相手に勝負を挑むときに使います。限界に立ち向かう対決的なニュアンスを含みます。
Il est prêt à défier tous les obstacles.
彼はあらゆる障害に挑戦する覚悟ができています。
よくある間違い
✕ Je veux défier la cuisine française.
○ Je veux m'essayer à la cuisine française.
défierは対決を意味するため、「料理に挑戦（試作）する」には使えません。
「挑戦する」のよくある質問
Q. défierはどんな目的語を取りますか？
相手となる人（ライバルやチャンピオン）だけでなく、規則や重力、常識、運命といった抽象的な困難や限界などを直接目的語として取ります。「〜に立ち向かう」「〜を物ともしない」という意味合いになります。
Q. 「お互いに挑み合う」はどう言いますか？
代名動詞の形「se défier」を使うと、「お互いに挑戦し合う」という意味を表せます。ただし「se défier de...」という構文になると「〜を用心する、信用しない」という全く別の意味になるため注意が必要です。
「挑戦する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1