誘惑
意味
- 女性名詞 誘惑
例文
コアイメージ
手の届きそうな甘い物に思わず手を伸ばしてしまいそうになる心の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
tentation: 魅力あるものに我慢できず、つい手を出してしまいそうになる気持ち。
envie: 何かをしたくなる気持ち、または何かが欲しいと思う気持ち。
désir: あるものやことを強く求める気持ち。
appétit: 食べたいという身体や心の欲求。
フランス語での定義
Une impulsion intérieure à céder à un plaisir ou à une action que l'on sait inappropriée ou regrettable.
語源
tentation はラテン語の temptare（試す）に遡り、中世フランス語の tenter を経て名詞 tentation が形成され、心を試すような誘惑の意味に移った。
コラム
- 日常では céder à la tentation（誘惑に負ける）や résister à la tentation（誘惑に耐える）がよく使われ、食べ物や買い物などの衝動を表す場面で登場しやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
tentation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「誘惑」はフランス語で何と言う？
フランス語で「誘惑」を表す最も一般的で基本的な単語は tentation です。何か好ましくないことや禁止されていることをしたくなる衝動、または人の心を迷わせる魅力全般に対して幅広く使われます。日常会話の「甘いものの誘惑」から宗教的な誘惑まで幅広く対応する名詞です。
使い分け
- tentation
悪いと分かっていても引きつけられる衝動や、心をそそるものを指します。日常の食べ物の誘惑から道徳的・宗教的な誘惑まで広く使います。
J'ai résisté à la tentation de manger ce chocolat.
私はそのチョコレートを食べる誘惑に打ち勝った。
よくある間違い
✕ Je suis tombé dans la tentation.
○ J'ai cédé à la tentation. / J'ai succombé à la tentation.
日本語の「誘惑に落ちる」を直訳せず、「誘惑に屈する」を意味する céder や succomber を使います。
「誘惑」のよくある質問
Q. 「誘惑に負ける」はどう言う？
動詞 céder（屈する）や succomber（屈服する）を使って céder à la tentation、succomber à la tentation と表現します。ダイエット中に甘い物を食べてしまった際などによく使われます。
Q. 動詞の「誘惑する」は何？
動詞「誘惑する」は tenter や séduire を使います。tenter は「〜する気にさせる」という衝動を起こさせるニュアンスがあり、séduire は人の魅力で「惹きつける、口説く」という場面で好まれます。
「誘惑」は英語では
- 「誘惑」 → luretemptation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1