修理
意味
- 女性名詞 修理
- 名 賠償
- 名 修復
例文
コアイメージ
壊れた物や故障した機器を使える状態に戻す行為とその結果
関連語
使い方
類義語との違い
réparation: 物が壊れたときに直す行為を表す名詞。
entretien: 機械や設備を定期的に点検や手入れをして状態を保つこと。
dépannage: 急な故障に対応して現場で応急処置や修理をするサービスや作業。
bricolage: 身の回りの簡単な修理や作業を自分で工具を使って行うこと。
フランス語での定義
Action ou résultat de remettre en état un objet ou un appareil endommagé.
語源
réparationは動詞réparerに接尾辞-ationが付いた名詞で、ラテン語reparare（re-「再び」＋parare「整える」）に由来する
コラム
- 修理を頼むときは «faire réparer» を使うことが多く、賠償の意味は法律や保険の文脈で用いられる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
réparation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「修理」はフランス語で何と言う？
「修理」を表す最も一般的で標準的なフランス語は réparation です。名詞として壊れた物を直す行為全般に使えます。日常会話では、名詞を使うよりも動詞 réparer（修理する）を使って「修理してもらう」「直す」と表現することも非常に多いです。
使い分け
- réparation
機械、車、靴、建物など、壊れたものを直す行為全般を指す最も標準的な名詞です。複数形で修理費用や作業を表すこともあります。
La réparation de ma voiture va coûter cher.
私の車の修理には費用がたくさんかかるだろう。
よくある間違い
✕ Je fais la réparation de mon vélo.
○ Je répare mon vélo.
名詞を使って不自然に表現するより、動詞 réparer を直接使う方が自然です。
「修理」のよくある質問
Q. 「修理中」はフランス語で何と言いますか？
「en réparation」と言います。例えば「私の携帯は修理中です」なら「Mon portable est en réparation.」と表現します。工事中などのニュアンスなら「en travaux」が使われることもあります。
Q. 動詞「修理する」の日常的な言い方は？
最も標準的な動詞は réparer です。また、日曜大工感覚でちょっとした手入れや修繕をする場合には bricoler、口語では故障を直す意味で dépanner や arranger もよく使われます。
「修理」は英語では
「修理」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1