「試み」はフランス語で何と言う？
「試み」を表すフランス語で最も一般的なのは essai です。essai は「実験・挑戦・試し」という前向きなニュアンスで幅広く使われます。一方の tentative は、困難な目標への挑戦や「未遂に終わるかもしれない企て」というニュアンスを含み、特に失敗する可能性を意識した文脈で使い分けられます。
使い分け
- essai
前向きに試してみることや実験的な挑戦を指します。成功や失敗を問わず、可能性を探る目的で広く使われる名詞です。
C'est un premier essai, mais les résultats sont bons.
これは最初の試みですが、結果は良好です。
- tentative
困難な課題や危険を伴う行動への企てを指します。結果として失敗に終わる含みを持つことが多く、犯罪の未遂などにも使われます。
Sa tentative pour s'échapper a échoué.
彼が脱走しようとした試みは失敗に終わった。
よくある間違い
✕ Il a fait une tentative et a réussi du premier coup.
○ Il a fait un essai et a réussi du premier coup.
tentative は失敗の含みを持つことが多く、初挑戦で成功した場合には essai が自然です。
「試み」のよくある質問
Q. 「試行錯誤」はフランス語で何と言いますか？
フランス語では par essais et erreurs や par tâtonnements と表現します。前者は文字通り「試みと失敗」を重ねる意味で、後者は手探りで進めるニュアンスを強調した自然な言い回しです。
Q. 文学の「随筆（エッセイ）」と同じ語ですか？
はい、同じ essai です。思想家のモンテーニュが自らの思索を「試作・試み」という意味を込めて『エセー（Les Essais）』と名付けたことが、文学ジャンルとしてのエッセイの語源となっています。
例文
コアイメージ
方法や製品を一度きりか短期間で試して、その有効性や合うかどうかを確かめる試行
関連語
使い方
類義語との違い
essai: 方法や商品を一度だけまたは短期間試して、有効性や自分に合うかどうかを確かめる行為
tentative: 目的を達成するために試しに行う一回の試み
test: 性能や正しさを確かめるために行う試験や検査
expérience: ある方法や条件を実際に試して、その結果や効果を観察する行為
フランス語での定義
Tentative ponctuelle visant à tester l'efficacité ou l'adéquation d'une méthode, d'un produit ou d'une idée.
語源
essai は古フランス語の語形と動詞 essayer に由来し、『試して結果を見る』という核心的意味は中世以降に安定し、語源的には試験・吟味の概念をもつラテン語系語群との関連が指摘されている
コラム
- à l'essai は『試用中・試験採用』の意味で、雇用や購入前の短期評価の場面で遭遇する表現である
ゲームで覚える・約 1 分
essai をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tentative
意味
- 女性名詞 試み
- 名 試行
- 名 企て
- 名 未遂
例文
コアイメージ
目標に向かって一度行動を起こす瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
tentative: 目的に向かって一回だけ行ってみる行為
essai: 一度やって結果を見るための試み
action: 目標に向かって行う具体的な行為
initiative: 物事を始めるために取る率先した行動
フランス語での定義
Action d'essayer de faire quelque chose, que l'on réussisse ou non.
語源
フランス語 tentative は動詞 tenter（試みる）から派生し、tenter はラテン語 tentare（試す）に由来し、語尾 -ative によって『試み』を表す名詞が形成された。
コラム
- 日常会話では物事を試す場合に essai や essayer がよく使われ、tentative は行為そのものや未遂を表す場面や書き言葉で見かけることが多い。
「試み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1