なぞなぞ

devinette

意味

  • 女性名詞 なぞなぞ
  • 名 謎
devinetteのイラスト

例文

Tu connais une devinette ?

なぞなぞを一つ知ってる？

Les enfants aiment les devinettes.

子どもたちはなぞなぞが好きです。

コアイメージ

手がかりのある問いを、考えて答えに近づく遊び

使い方

類義語との違い

devinette: 聞いた人が考えて、答えを当てる問いかけ
énigme: すぐには答えがわからず、考えて解く問い
charade: 言葉の部分ごとの手がかりから、答えを当てる遊び

フランス語での定義

Question courte et amusante dont il faut trouver la réponse en réfléchissant.

語源

devinette は「推測する、見抜く」を表す deviner に、語を小さく親しみやすくする接尾辞 -ette が付いてできた語である。

コラム

  • 日常会話では、子どもに限らず、大人にも「J’ai une devinette pour toi !（なぞなぞがあるよ）」と言って問いかけられる。

「なぞなぞ」はフランス語で何と言う？

フランス語で「なぞなぞ」は devinette と言います。子供向けの言葉遊びから大人が楽しむちょっとしたクイズまで、日本語の「なぞなぞ」全般に幅広く対応する最も標準的な表現です。動詞 deviner（当てる・推測する）から派生した女性名詞で、日常会話でもよく使われます。

使い分け

  • devinette

    日常会話で広く使われる最も一般的な「なぞなぞ」。言葉遊びや知恵の輪的な問いなど、推理して答えを当てる遊び全般を指します。

    Je vais te poser une devinette. Tu es prêt ?

    なぞなぞを出すね。準備はいい？

よくある間違い

  • ✕ faire une devinette（なぞなぞを相手に出題する意味で）

    ○ poser une devinette

    問題を出題するときは faire ではなく動詞 poser を使います。

「なぞなぞ」のよくある質問

Q. 「なぞなぞを解く」はフランス語で何と言いますか？
「なぞなぞを解く・当てる」は動詞 trouver（見つける）や deviner（言い当てる）を使い、trouver une devinette または deviner une devinette と表現します。
Q. énigme と devinette はどう違いますか？
devinette が日常的で気軽な言葉遊びの「なぞなぞ」を指すのに対し、énigme はミステリー小説の謎や歴史の未解決問題のような、深刻で複雑な「謎・難問」に対して使われます。

「なぞなぞ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ