例文
Ce panneau signifie une interdiction.
コアイメージ
しるしや言葉が何を伝えようとしているかが受け手に届く様子
関連語
使い方
類義語との違い
signifier: 語や記号が特定の意味を持つことを示す
indiquer: 位置・方向・事実などを示して明らかにすることを表す
montrer: 物や情報を目に見えるようにして示すことを表す
vouloir dire: 言葉や表現が意図する意味を伝えることを指す
exprimer: 考えや感情を言葉や態度で外に出して示すことを表す
フランス語での定義
Indiquer ce qu'un mot, un signe ou un geste veut faire comprendre.
語源
語源はラテン語 significare で、signum（しるし）と -ficare（…する）から成る複合語が出発点になり、中世以降に意味が現在の「意味する・示す」に確立した
コラム
- signifier は直接に「～を意味する」と目的語を取る用法があり、また que 以下で『…ということを示す』の意味を表すことが多く、説明文での出現頻度が高い
ゲームで覚える・約 1 分
signifier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「意味する」はフランス語で何と言う？
「意味する」に最もぴったりなフランス語は signifier です。言葉や記号の定義を説明する際や、ある事象が何を暗示・結果としてもたらすかを述べる場面で幅広く使われます。主語には言葉だけでなく、行動や状況も置くことができます。
使い分け
- signifier
言葉や行動、状況が特定の意味や重要性を持つことを表す標準的な動詞です。日常会話から改まった文章まで広く使われます。
Que signifie ce mot ?
この言葉はどういう意味ですか？
よくある間違い
✕ Qu'est-ce que vous signifiez ?
○ Que voulez-vous dire ?
「どういう意味ですか（何を言いたいのですか）」と人に尋ねる際は、signifier ではなく vouloir dire を使います。
「意味する」のよくある質問
Q. signifier と vouloir dire の違いは？
signifier は言葉や事象そのものが主語になり「〜を意味する」と客観的に示す動詞です。一方 vouloir dire は文字通り「〜と言いたい」という意味も含み、人が話す意図を尋ねる際にもよく使われます。
Q. 「それは重要ではない」と言いたい時は？
否定形の ça ne signifie rien で「それは何の意味もなさない、たいしたことではない」というニュアンスを表現できます。日常会話で根拠のない噂や些細な兆候を一蹴する際によく使われる表現です。
「意味する」は英語では
「意味する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1