例文
コアイメージ
会話が止まり、誰も話さない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
silence: 会話が途切れてしばらく誰も発言しない無言の状態。
blanc: 会話の流れが止まり気まずい無言が生じる瞬間のこと。
pause: 会話や行動が一時的に中断して短い空白ができること。
フランス語での定義
Absence de parole ou de bruit, état où les personnes ne parlent pas.
語源
フランス語 silence はラテン語 silentium（動詞 silēre「黙る」から）に由来し、中世フランス語を経て現代語になった。
コラム
- 会話での沈黙は気まずさを生むことがあり、場面によっては 'garder le silence' と言うより短い相槌や話題転換で場をつなぐ表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
silence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「沈黙」はフランス語で何と言う？
「沈黙」をフランス語で表す場合、もっとも一般的かつ基本的な語は silence です。物音が一切ない「静けさ」や、人が言葉を発しない「無言」の状態の両方を表すことができます。日常会話から改まった場面まで、日本語の「沈黙」に相当する文脈のほとんどでこの単語が使われます。
使い分け
- silence
物理的な静寂だけでなく、人が口をつぐむことや発言を控える態度全般を指します。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
Un long silence s'est installé entre eux.
彼らの間に長い沈黙が流れた。
よくある間違い
✕ Il a fait le silence.
○ Il a gardé le silence.
「沈黙を守る」には faire ではなく動詞 garder を用いるのが自然です。
「沈黙」のよくある質問
Q. 「沈黙を守る」はどう言いますか？
最も一般的な表現は garder le silence です。警察の取り調べや法廷で「黙秘する」という意味でも使われます。また、口を閉ざしたままでいる様子を表す rester silencieux という言い方も自然です。
Q. 「沈黙を破る」のフランス語は？
rompre le silence または briser le silence と表現します。長く口を閉ざしていた人物が公に発言を始めるときや、静まり返っていた場所で突然音が響くときなどに広く用いられる定番の表現です。
「沈黙」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1