「想像する」はフランス語で何と言う？
「想像する」に最もぴったりな一般的な語は imaginer です。頭の中にイメージや情景を思い描く際に幅広く使われます。一方、concevoir は概念や計画を頭で組み立てて理解・着想するという、より知的で抽象的な「思い描く・理解する」を表す場面で使い分けられます。
使い分け
- imaginer
最も幅広く使われる語です。まだ起きていないことや架空の情景、可能性を頭の中に思い描くときに使います。
Je peux facilement imaginer la scène.
私はその場面を容易に想像できます。
- concevoir
理論や計画を頭の中で組み立てたり、「〜ということが理解できる・納得できる」という意味で想像したりする際に用います。
Il est difficile de concevoir un tel projet.
そのような計画を思い描くのは難しいです。
よくある間違い
✕ J'imagine de partir en voyage.
○ J'imagine partir en voyage.
imaginer の直後に動詞の不定詞を置く場合、前置詞 de は不要です。
「想像する」のよくある質問
Q. s'imaginer との違いは何ですか？
代名動詞 s'imaginer は「自分勝手に思い込む」というニュアンスを含みやすく、根拠のない妄想や誤解をしている場面でよく使われます。単に頭に思い浮かべるだけのときは imaginer を使います。
Q. 「想像してみて！」の言い方は？
命令形を使って Imagine !（親しい相手）や Imaginez !（丁寧な表現）と言います。「〜を想像してみて」と具体的に続ける場合は Imaginez que... のように接続詞をつなげて表現できます。
例文
コアイメージ
頭の中に像や場面を作ること。
関連語
使い方
類義語との違い
imaginer: 頭の中に像や場面を作って思い浮かべること。
penser: あることについて考えや意見を持つこと。
supposer: 確かな証拠がないことを仮にそうだと考えること。
s'imaginer: 自分について頭の中で場面や状態を思い描くこと。
visualiser: 頭の中で映像としてはっきりと思い描くこと。
フランス語での定義
Former dans son esprit la représentation d'une chose, d'une scène ou d'une personne qui n'existe pas ou qui n'est pas présente ici.
語源
imaginerはラテン語imaginariに由来し、imago（像、形）を語根とする動詞化から生じた語で、『像を心に結ぶ』という意味合いが現代の「想像する」に発展した。
コラム
- 日常では「J'imagine que...」のように自分の推測を柔らかく表す表現としてよく使われ、再帰形のs'imaginerは自分自身についての心の描写を表すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
imaginer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
計画や物の構造を頭の中で組み立てること
関連語
使い方
類義語との違い
concevoir: アイデアの構造を頭の中で組み立て、実際に形にできる案にまとめること
imaginer: 頭の中で見たことのない場面や姿を思い描くこと
inventer: 新しい考えや方法を考え出すこと
créer: 手や道具を使って物を作り出すこと
planifier: やることの順序や日時を決めて計画を立てること
フランス語での定義
Imaginer ou élaborer mentalement la forme, le plan ou le fonctionnement d'un projet, d'un objet ou d'une idée; peut aussi s'employer pour la grossesse (concevoir un enfant).
語源
ラテン語 concipere（con-＋capere）が原義で「取り込む」から着想・設計・受胎の意味に派生した。
コラム
- 日常では『想像する』の意味では imaginer がより普通で、妊娠は être enceinte や tomber enceinte がよく使われる。
「想像する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1