présumer

「présumer」の例文例文

「présumer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin présume une simple fatigue.

  医師は単なる疲労だと推測しています。

• 中級（B1〜B2）

  À ce stade de l'enquête, la police présume que le voleur avait un complice.

  捜査の現段階では、警察は泥棒に共犯者がいたと推定しています。

• 上級（C1〜C2）

  Tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.

  すべての被告人は、法的に有罪が立証されるまでは無罪と推定される。

• 日常会話

  Tu ne devrais pas présumer de tes forces, repose-toi un peu.

  自分の力を過信しないほうがいいよ、少し休みみなよ。

「présumer」の意味ごとの使い方

• 仮定する他動詞

  Nous présumons que les résultats seront fiables, mais nous devons les vérifier.

  結果は信頼できると仮定しているが、確認する必要がある。

• 想定する他動詞

  Pour préparer le voyage, nous présumons que la route sera enneigée.

  旅行の準備をするため、私たちは道が雪で覆われると想定する。

• 推測する他動詞

「présumer」の使い方使い方

• on présume que

  人は…だと推測する

  On présume que le train arrivera à l'heure, mais il faut vérifier les horaires.列車は時間どおりに到着すると推測するが、時刻表を確認する必要がある。

• ne présumez pas

  推測しないでください

  Ne présumez pas que tout le monde connaît les règles.誰もが規則を知っていると推測しないでください。

「présumer」とよく一緒に使う語

• présumer l'innocence　無罪と推定する
  （innocence：無邪気）
• présumer quelqu'un coupable　人を有罪と推定する
  （coupable：有罪）
• présumer quelqu'un innocent　人を無罪と推定する
  （innocent：無邪気な）

「présumer」の類義語との違い類義語との違い

présumer: 証拠が十分でないが、手がかりや状況からそうだと見なして判断や行動を進める
supposer: 証拠がはっきりしないが、可能性としてそう考える
deviner: 直接の証拠がなく、手がかりや直感で答えを当てる
croire: ある事柄を真実だと信じる

「présumer」のフランス語での定義フランス語での定義

Considérer quelque chose comme probable ou vrai en l'absence de preuve complète, en se fondant sur des indices.

「présumer」のよくある間違い

• ✕ Je présume à son accord.

  ○ Je présume son accord.

  「présumer」は、推測する対象を前置詞なしの目的語で受ける他動詞です。日本語の「同意を推測する」には前置詞の手がかりがないため、「à」を足しません。

• ✕ Je presume qu'il est d'accord.

  ○ Je présume qu'il est d'accord.

  「présumer」を現在形の「je」で使うときは「présume」と書きます。日本語ではアクサンの有無を区別しないため、「presume」と書きやすいです。