例文
コアイメージ
話し手のもとへ到達する到着の方向性
関連語
使い方
類義語との違い
venir: 話し手のもとへ移動して到着する動詞
aller: 話し手や聞き手から離れて別の場所へ行く動詞
arriver: 目的の場所に到着する動詞
revenir: 一度離れた場所から元の場所へ戻る動詞
rentrer: 外出先から家や普段いる場所へ戻る動詞
フランス語での定義
Arriver en se déplaçant vers un point de référence, souvent le locuteur ; servir aussi à indiquer la provenance (venir de) et à former le passé récent.
語源
古フランス語を経てラテン語 venīre に由来し、印欧語根 *gʷem-（来る）が語源となる。
コラム
- 英語の 'come' と意味は近いが、話者側への動きを強調する点が使用上の目安となる。
ゲームで覚える・約 1 分
venir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「来る」はフランス語で何と言う？
フランス語で「来る」を表す最も一般的で基本的な動詞は venir です。話し手のいる場所へ近づく移動を表すほか、「～の出身である」や「～しに来る」といった表現でも日常的に幅広く使われます。不規則変化をする重要な動詞です。
使い分け
- venir
人や物が話し手や目的地へ向かって「来る」ことを表す最も基本の動詞です。日常会話から文章まで広く使われます。
Il vient chez moi ce soir.
彼は今晩私の家に来ます。
よくある間違い
✕ Je vais venir chez toi.（相手の家に向かう途中で「今行くよ」と言うとき）
○ J'arrive. / Je viens.
日本語の「今行く」は相手視点で「来る」になるため、venir や arriver を用います。
「来る」のよくある質問
Q. 「～へ行く」と「来る」の違いは？
話し手のいる場所や相手の元へ近づくときは venir（来る）を使います。一方で、話題の中心から離れた別の場所へ向かう場合は aller（行く）を使い分けます。視点の位置がポイントです。
Q. 「～したばかり」はどう言う？
venir de に動詞の原形を続けると、「～したばかり」という近接過去の表現になります。例えば「Je viens de manger.」で「私はちょうど食べたところです」という意味になります。
「来る」は英語では
「来る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1