pillar

「pillar」の例文例文

「pillar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No pillo la pregunta del profesor.

  先生の質問の意味が分かりません。

• 中級（B1〜B2）

  Me costó un poco, pero al final logré pillar la explicación del nuevo programa.

  少し苦労しましたが、最終的には新しいプログラムの説明を理解することができました。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas tardaron en pillar el verdadero trasfondo de la reforma fiscal propuesta por el gobierno.

  アナリストたちは、政府が提案した税制改革の真の意図を把握するのに時間を要しました。

• 日常会話

  ¿Pillaste el chiste?

  今の冗談、分かった？

「pillar」の意味ごとの使い方

• 捕まえる他動詞

  El perro pilló la pelota en el jardín.

  犬は庭でボールを捕まえた。

• 理解する他動詞
• 風邪をひく他動詞

  El mes pasado pillé un resfriado y tuve que descansar.

  先月、風邪をひいて休まなければならなかった。

「pillar」の使い方使い方

• pillar el rollo

  話の流れを理解する

  Por fin pillé el rollo de la película.やっとその映画の話の流れが分かった。

• pillar el mensaje

  伝えたいことを理解する

  Ahora pillo el mensaje de tu carta.今、あなたの手紙の伝えたいことが分かる。

「pillar」とよく一緒に使う語

• pillar la idea　要点を理解する
  （idea：考え）
• pillar el sentido　意味を理解する
  （sentido：意味）
• pillar el mensaje　メッセージを理解する
  （mensaje：メッセージ）
• pillar el chiste　冗談の意味を理解する
  （chiste：冗談）
• pillar el razonamiento　論理を理解する
  （razonamiento：理屈）
• pillar el contexto　文脈を理解する
  （contexto：文脈）
• pillar la intención　意図を理解する
  （intención：意図）
• pillar el significado　意味を理解する
  （significado：意味）

「pillar」の類義語との違い類義語との違い

pillar: 一瞬で相手の言いたいことを把握して理解する
entender: 日常の会話や説明の意味を理解する
seguir: 話の流れについていって意味をつかむ
captar: 言葉の裏にある意図や雰囲気を素早くつかむ
comprender: 物事の構造や理由まで含めて深く理解する

「pillar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Captar o entender algo de forma rápida; también atrapar físicamente a alguien; en forma pronominal, pillar(se) puede significar cogerse un resfriado o ser sorprendido; coloquialmente, indicar haber.

「pillar」のよくある間違い

• ✕ No pillo al mensaje.

  ○ No pillo el mensaje.

  「mensaje」は人ではなく物なので、この場合は「a」を付けずに「el mensaje」と言います。日本語の「〜を」だけでは、この違いが分かりにくいです。