récord（スペイン語）の意味「記録」読み方・例文

複数形	récords

「récord」の例文例文

María logró un récord personal en la carrera.

マリアはレースで自己記録を達成した。

入門（A1〜A2）
Hoy tenemos una temperatura récord en la ciudad.
今日、この街では記録的な気温になっています。
中級（B1〜B2）
La empresa alcanzó un nuevo récord de ventas durante las fiestas navideñas.
その企業はクリスマス休暇の期間中に売上の新記録を達成しました。
上級（C1〜C2）
La constante subida de los precios de la vivienda ha situado el alquiler medio en cifras récord jamás vistas en el país.
住宅価格の継続的な高騰により、平均家賃はこの国で過去に見られない記録的な水準に達しています。
日常会話
¡Hicimos la limpieza de la casa en un tiempo récord!
家の掃除をあっという間の新記録ペースで終えたよ！

特定の分野や大会で達成された最高の実績や測定値のこと。

batir un récord

記録を破る

Lucía batió un récord en natación.ルシアは水泳で記録を破った。
récord personal

自己記録

Mi récord personal es correr cinco kilómetros.私の自己記録は5キロ走ることです。
récord mundial

世界記録

El equipo quiere lograr un récord mundial.そのチームは世界記録を達成したいと思っています。

récord: 特定の分野でこれまでで最も優れた成績として残された値
marca: 競技や試験で出した最良の数値
logro: 目標達成や成功として評価される成果
registro: 出来事や数値を公式に残したもの
hito: 発展や変化の節目となる重要な達成点

récordは外来語として採られた形で広まり、その語源は古い記録を表す語群に遡り、最終的にはラテン語recordari（再び心に留める）に由来する語成りを持つため『記録』という意味と一致している。

スペイン語ではrécordとregistroの使い分けに注意し、récordは『最高記録』、registroは『記録の保存・一覧』という違いが会話で意味を明確にする助けになる。

✕ La récord mundial se mantuvo.
○ El récord mundial se mantuvo.
「récord」は男性名詞なので、単数では「el」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「la」と取り違えやすいです。
✕ Consiguió dos récord.
○ Consiguió dos récords.
「récord」の複数形は「récords」なので、2つ以上を表すときは語尾に「s」を付けます。日本語では名詞の単複を語形で示さないため、単数形のままにしやすいです。