逮捕する
意味
- 動 逮捕する
- 動 連行する
- 動 取り押さえる
例文
コアイメージ
警察が手錠をかけて被疑者を連れて行く場面
関連語
使い方
-
arrestar a alguien
-
arrestar al sospechoso
容疑者を逮捕する
類義語との違い
arrestar: 犯罪の疑いがある人に手錠などで身体の自由を奪い連行すること
detener: 人や車の移動をその場で止めて身柄を確保すること
capturar: 逃走中の人や動物を追いついて取り押さえること
prender: 手や器具で相手をつかんで拘束すること
retener: 身柄を一時的にその場に留めて自由に動けないようにすること
スペイン語での定義
Privar de alguien de su libertad mediante la intervención de la policía u otra autoridad, habitualmente para investigar o procesar un delito.
語源
古フランス語 arester からの借用で、ラテン語 restare（留まる）が「止める」の意に転じて法的拘束を表すようになった。
コラム
- 日常会話では arrestar は公的・法的な場面で使われ、友人同士の話ではより軽い detener を使うことが多く、人を目的語にするときは personal a を付けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
arrestar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「逮捕する」はスペイン語で何と言う？
「逮捕する」の最も一般的なスペイン語は arrestar です。警察や法執行機関が容疑者の身柄を拘束する行為を指し、日常会話からニュース報道まで幅広く使われます。公的な拘束手続きを正確に表す表現として標準的に用いられます。
使い分け
- arrestar
法的な権限に基づいて容疑者などの身柄を拘束・逮捕する意味で、報道や日常会話で幅広く用いられる最も標準的な動詞です。
La policía va a arrestar al sospechoso.
警察はその容疑者を逮捕する予定です。
よくある間違い
✕ La policía arrestó el ladrón.
○ La policía arrestó al ladrón.
特定の人を直接目的にする場合、前置詞の a が必要です。
「逮捕する」のよくある質問
Q. 「逮捕される」はどう言いますか？
受動態 ser arrestado や再帰代名詞を使った受動表現を用います。例えば「彼は昨日逮捕された」は Fue arrestado ayer. と表現するのが自然です。
Q. 名詞の「逮捕」は何ですか？
男性名詞の arresto を使います。「現行犯逮捕」は arresto en flagrante と表現されることが多く、警察の公式発表やニュースでも頻繁に登場します。
「逮捕する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1