逮捕する

例文

コアイメージ

人の動きを止めてその場で拘束するイメージ

関連語

使い方

• arrest somebody for

  〈人〉を〜の罪で逮捕する

• arrest somebody on suspicion of

  〈人〉を〜の容疑で逮捕する

• arrest somebody on charges of

  〈人〉を〜の罪で逮捕する

類義語との違い

arrest: 人を逮捕して法的に拘束する
catch: 逃げる人や犯人を物理的につかまえる
capture: 捕らえて拘束するが、動物の捕獲にも使われる

英英

To take someone into custody by the police because they are believed to have committed a crime.

語源

arrestは、古フランス語の arrester（止める、捕らえる）を英語が借用して入り、法や警察の場面で「～を逮捕する」を表す語になった

コラム

• 名探偵コナン（英題 Case Closed/Detective Conan）などの推理作品では犯人が逮捕される場面で 'arrest' に相当する表現が登場することが多い。

例文

コアイメージ

相手を取り押さえて捕える直接的な意味と、考えや意味をつかんで理解する比喩的な意味を合わせ持つ

関連語

使い方

• apprehend the criminal

  ～を逮捕する

• apprehend a suspect

  ～を逮捕する

類義語との違い

apprehend: 人を逮捕する、拘束する
arrest: 法的権限で人を拘束・逮捕し正式な手続きを伴う
capture: 逃走中の相手や動物・物を追いつめて捕らえる場面で使う

英英

To catch and take someone into custody, especially for a crime; also to grasp or understand an idea or meaning.

語源

apprehendは、ラテン語apprehendere（ad-＋prehendere「つかむ」）が古フランス語を経て英語に入り、もともとは「つかむ・捕らえる」を意味し、そこから比喩的に「理解する」の意が生じた

コラム

• 身体的に捕らえる意味と理解する比喩的意味は文脈で区別され、主語や目的語の有無が手がかりになり、人物を目的語に取る場合は「逮捕する」と解釈しやすい