逮捕する

例文

コアイメージ

人の動きを止めてその場で拘束するイメージ

関連語

使い方

• arrest somebody for

  〈人〉を〜の罪で逮捕する

• arrest somebody on suspicion of

  〈人〉を〜の容疑で逮捕する

• arrest somebody on charges of

  〈人〉を〜の罪で逮捕する

類義語との違い

arrest: 人を逮捕して法的に拘束する
catch: 逃げる人や犯人を物理的につかまえる
capture: 捕らえて拘束するが、動物の捕獲にも使われる

英英

To take someone into custody by the police because they are believed to have committed a crime.

語源

arrestは、古フランス語の arrester（止める、捕らえる）を英語が借用して入り、法や警察の場面で「～を逮捕する」を表す語になった

コラム

• 名探偵コナン（英題 Case Closed/Detective Conan）などの推理作品では犯人が逮捕される場面で 'arrest' に相当する表現が登場することが多い。

例文

コアイメージ

外から中へ物や人を引き寄せて入れる動きのイメージ

関連語

類義語との違い

bring in: 外から人や顧客、意見、収入などを導入する意味
hire: 人を雇うこと、契約や採用の行為を指す
employ: 職として雇う、ややかたい語で継続を示唆

英英

To carry or bring something or someone into a place, or to introduce or attract people, ideas, customers, or revenue.

語源

bring inは、bring＝持ってくる、in＝内に入れるの意。何かを外から中へ連れてくるイメージが合わさり、人や物、利益などを活動や話に引き込む意味になる。

コラム

• 日本語で「持ってくる」と誤解されやすいが、bring in は人や客、意見、収入などを引き込む＝導入する・もたらすという意味で使われる

例文

コアイメージ

相手を取り押さえて捕える直接的な意味と、考えや意味をつかんで理解する比喩的な意味を合わせ持つ

関連語

使い方

• apprehend the criminal

  ～を逮捕する

• apprehend a suspect

  ～を逮捕する

類義語との違い

apprehend: 人を逮捕する、拘束する
arrest: 法的権限で人を拘束・逮捕し正式な手続きを伴う
capture: 逃走中の相手や動物・物を追いつめて捕らえる場面で使う

英英

To catch and take someone into custody, especially for a crime; also to grasp or understand an idea or meaning.

語源

apprehendは、ラテン語apprehendere（ad-＋prehendere「つかむ」）が古フランス語を経て英語に入り、もともとは「つかむ・捕らえる」を意味し、そこから比喩的に「理解する」の意が生じた

コラム

• 身体的に捕らえる意味と理解する比喩的意味は文脈で区別され、主語や目的語の有無が手がかりになり、人物を目的語に取る場合は「逮捕する」と解釈しやすい

例文

コアイメージ

何かを短時間で確保してさっと手に入れる行為を表す

英英

To grab or obtain something quickly and suddenly, often before others can, sometimes implying force or urgency.

語源

snatch upは、動詞snatch（素早く奪い取る）に副詞upが付いて動作の完了や強調を表し、『さっと手に入れる』の意味になった

コラム

• snatch upは速さや素早さを強調する表現で、買い物での争奪や警察による素早い逮捕の両方の文脈で使われる点に注意