documentar

「documentar」の例文例文

「documentar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Voy a documentar mis viajes con fotos.

  私は写真で旅行の記録を残すつもりです。

• 中級（B1〜B2）

  El médico decidió documentar la evolución del paciente durante el tratamiento.

  医師は治療中の患者の経過を記録することに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  El informe pericial se encargó de documentar detalladamente las irregularidades financieras de la empresa.

  鑑定報告書は、その企業の財務上の不正行為を詳細に立証する役割を果たしました。

• 日常会話

  Oye, saca el móvil y documenta esto, que no nos van a creer.

  ねえ、スマホを出してこれを撮って記録して、誰も信じてくれないよ。

「documentar」の意味ごとの使い方

• 文書化する他動詞
• 書類化する他動詞
• 記録する他動詞

「documentar」の使い方使い方

• documentar la información

  情報を記録する

  Es importante documentar la información de cada reunión.各会議の情報を記録することが重要です。

• documentar el proyecto

  プロジェクトを文書化する

  Debemos documentar el proyecto desde el primer día.私たちは初日からプロジェクトを文書化しなければなりません。

• documentar los resultados

  結果を記録する

  El equipo debe documentar los resultados al final.チームは最後に結果を記録しなければなりません。

「documentar」とよく一緒に使う語

• documentar la información　情報を記録する
  （información：情報）
• documentar los resultados　結果を記録する
  （resultado：結果）
• documentar el proyecto　プロジェクトを文書化する
  （proyecto：計画）
• documentar el proceso　過程を記録する
  （proceso：過程）
• documentar un viaje　旅行を記録する
  （viaje：旅行）
• documentar una experiencia　体験を記録する
  （experiencia：経験）
• documentar con fotos　写真で記録する
  （foto：写真）

「documentar」の類義語との違い類義語との違い

documentar: 情報や証拠を整理して文書やファイルに残しあとで確認や参照できる状態にする
guardar: データや書類を安全な場所やフォルダに保存する
anotar: 忘れないように短くメモを書く
registrar: 手続きや出来事を公式な記録やシステムに記入して登録する
archivar: 書類やファイルを所定の場所や形式で保管して整理する

「documentar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Anotar y conservar datos o pruebas en documentos o archivos para facilitar su consulta y verificación.

「documentar」のよくある間違い

• ✕ Debes documentar sobre los cambios.

  ○ Debes documentar los cambios.

  「documentar」は「記録する」という意味では他動詞なので、記録する対象を直接続け、「sobre」は付けません。「〜について調べる」という意味の「documentarse sobre」と混同しやすいです。