記録する
意味
- 動 記録する
- 動 文書化する
- 動 書類化する
例文
Es importante documentar toda la información en la carpeta del proyecto.
プロジェクトのフォルダに全ての情報を文書化することが重要だ。
コアイメージ
情報や証拠を整理して文書やファイルに残し、あとで確認や参照ができる状態にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
documentar: 情報や証拠を整理して文書やファイルに残しあとで確認や参照できる状態にする
guardar: データや書類を安全な場所やフォルダに保存する
anotar: 忘れないように短くメモを書く
registrar: 手続きや出来事を公式な記録やシステムに記入して登録する
archivar: 書類やファイルを所定の場所や形式で保管して整理する
スペイン語での定義
Anotar y conservar datos o pruebas en documentos o archivos para facilitar su consulta y verificación.
語源
語源はラテン語documentum（docēre「教える」に由来し、後に『文書による証拠』を意味する語）で、そこに動詞化の接尾辞-arがついて『文書で記録する』という意味になった
コラム
- documentarは資料や証拠を添えて記録することを指し、反射形のdocumentarseは情報を集めて調べる（下調べをする）意味になる点を区別する
ゲームで覚える・約 1 分
documentar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「記録する」はスペイン語で何と言う？
「記録する」をスペイン語で表す際、事実や出来事を文書・映像などの客観的な資料として残す場合には documentar を使います。歴史的な出来事の調査や、業務上の経過・事実を証拠として残すような場面でよく用いられる表現です。
使い分け
- documentar
出来事や情報を証拠・資料として残す場合に使います。学術調査、報道、業務での記録に適したやや硬い表現です。
El periodista decidió documentar todo el proceso.
そのジャーナリストはプロセス全体を記録することに決めた。
よくある間違い
✕ documento la reunión (会議の議事録を取る意図で)
○ tomo nota de la reunión / levanto acta
documentar は資料を作成・蓄積するニュアンスで、単にメモを取る際には不自然です。
「記録する」のよくある質問
Q. documentar は写真や動画にも使えますか？
はい、使えます。文字の記録だけでなく、写真や映像、音声などを用いて状況や歴史的瞬間を記録に残す場合にも自然に用いられます。ドキュメンタリーの制作などでも頻出します。
Q. 「裏付ける」という意味もありますか？
はい。documentar は「記録する」のほかに、証拠や文書を添えて「意見や事実を証明・裏付ける」という意味でも非常によく使われます。文脈に応じて判断してください。
「記録する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1