申し出
意味
- 男性名詞 申し出
例文
コアイメージ
自分の物や能力を相手に提供して受け取ってもらおうとする行為
関連語
使い方
類義語との違い
ofrecimiento: 自分の物や助けを相手に差し出して受け取ってもらおうとする行為
oferta: 商品やサービスを提示する申し出
propuesta: 計画や案を相手に示して検討してもらうための申し出
ayuda: 困っている人に手を貸す行為
invitación: 人をイベントや場所に来るように誘う申し出
スペイン語での定義
Sustantivo que expresa la proposición de poner algo a disposición de otra persona, especialmente una ayuda o una oferta de servicio.
語源
ofrecimiento は ofrecer に接尾辞 -miento を付けて名詞化した語で、ofrecer はラテン語 offerre（ob-＋ferre）に由来する
コラム
- 会話では 'aceptar mi ofrecimiento' よりも短い肯定や感謝の返答（例 'sí, gracias'）が自然に使われる場合が多い
ゲームで覚える・約 1 分
ofrecimiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「申し出」はスペイン語で何と言う？
「申し出」をスペイン語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は ofrecimiento です。自発的な親切心や手助けの提案を表すほか、仕事のオファーなどを丁寧に指す場面でも幅広く用いられます。
使い分け
- ofrecimiento
手助けや協力などを自発的に申し出ること全般を表します。ビジネスから日常会話まで、丁寧で自然な響きを持つ単語です。
Agradezco mucho su amable ofrecimiento.
あなたのご親切な申し出に心から感謝いたします。
よくある間違い
✕ Acepté la proposición de ayuda.
○ Acepté el ofrecimiento de ayuda.
proposiciónは企画や結婚の申し込みに多く、親切な手助けの申し出にはofrecimientoが自然です。
「申し出」のよくある質問
Q. 「申し出を断る」はどう言う？
rechazar un ofrecimiento や declinar un ofrecimiento と表現します。declinar のほうがより丁寧で角が立たない響きになり、ビジネスや改まった場面で感謝を添えて断る際によく使われます。
Q. oferta との違いは何ですか？
oferta は商品の割引や雇用条件（求人）など、ビジネスや取引の要素が強い「提供・オファー」を指します。一方、ofrecimiento は個人の厚意や自発的な手助けの「申し出」というニュアンスが強くなります。
「申し出」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1