「提案する」はスペイン語で何と言う？
「提案する」に最も一般的に使われる動詞は proponer です。具体的な計画や解決策をしっかり提示するときに広く用いられます。一方、sugerir は控えめに「ほのめかす」「勧める」という軽い提案や示唆のニュアンスで使い分けます。
使い分け
- proponer
会議や日常で具体的なアイデアや計画をしっかり提案するときに使います。行動を促す明確な意思表示です。
Propuse una nueva idea en la reunión.
会議で新しいアイデアを提案しました。
- sugerir
控えめに勧めるニュアンスです。「〜してみてはどうか」と選択肢を提示したり、ヒントを与えたりする場面に適しています。
¿Qué plato me sugieres?
どの料理を提案（おすすめ）してくれますか。
よくある間違い
✕ Te sugiero que vas al médico.
○ Te sugiero que vayas al médico.
sugerir que の後ろには提案内容を表すため接続法を使います。
✕ Yo propongo ir al cine hoy.
○ Propongo ir al cine hoy.
主語の代名詞は強調したい場合を除き、通常は省略します。
「提案する」のよくある質問
Q. 後ろに動詞を続ける形は？
自分がすることや一緒にすることを提案する場合は「proponer + 不定詞」を使います。相手に何かを提案する場合は「proponer / sugerir que + 接続法」の形にするのが基本です。
Q. 名詞の「提案」は何ですか？
名詞は propuesta（プロプエスタ）または sugerencia（スヘレンシア）です。ビジネスの企画書や明確な申し出には propuesta、意見箱に入るような助言には sugerencia がよく使われます。
例文
コアイメージ
自分の考えや案を相手に示して考えてもらう行為。
関連語
使い方
類義語との違い
proponer: 自分の案を相手に提示して受け入れや検討を求める
sugerir: 控えめに考えや案を相手に示して検討を促す
recomendar: 行動や物を良いと勧める
ofrecer: 物や助けを差し出して提供する意思を示す
スペイン語での定義
Presentar una idea, un plan o una sugerencia a otras personas para que la consideren o la acepten.
語源
ラテン語proponĕre（pro-「前へ」＋ponĕre「置く」）から、字義の「前に置く」→提示・提案の意味に発展した。
コラム
- 提案の表現例として定型の 'Propongo que。。。' は後に接続法を用することがあり、柔らかく言うなら '¿Qué te parece si。。。?' を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
proponer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手に押し付けずに選択肢をやんわり示すしぐさ
関連語
使い方
類義語との違い
sugerir: 強制せずに考えや選択肢を軽く示すこと
recomendar: 相手にとって良いと考えるものを勧めること
proponer: 案や計画を正式に提示すること
aconsejar: 相手の状況を考えて行動の助言を与えること
スペイン語での定義
Proponer una opción o posibilidad para que otra persona la considere sin imponerla.
語源
ラテン語のsuggerĕre（sub「下」＋gerere「運ぶ」）に由来し、「下からそっと差し出す」意がロマンス語を通じて変化して現代スペイン語のsugerirになった。
コラム
- 命令でなく提案を表す語で、sugerir que の後は助言の場合に接続法が用いられることが多い。
「提案する」は英語では
「提案する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1