例文
コアイメージ
相手に向かって首を横に振って断る瞬間の表情と仕草。
関連語
使い方
類義語との違い
rechazar: 誰かの好意や提供を受けないと決めて断ること
negar: 要請を拒否すること
rehusar: 申し出を断って受けないこと
declinar: 招待や仕事の申し出をやんわり断ること
スペイン語での定義
Negarse a aceptar una propuesta, invitación, favor o sugerencia; expresar una respuesta negativa.
語源
rechazar は中世の語形に遡る合成語で、否定や逆行を示す re- と『追い払う・押し返す』を意味した古い動詞成分の結合から生じ、押し戻すというイメージが転じて『断る』の意味になった。
コラム
- 会話で拒否を伝える際は直接的な rechazar の前に一言の緩衝句（'Lo siento' や 'Muchas gracias'）を挟み、短い理由や代案を付けると角が立ちにくく自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
rechazar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「断る」はスペイン語で何と言う？
「断る」に最も一般的に対応するスペイン語は rechazar です。提案、申し出、招待、要求などを「受け入れない、拒絶する」という場面で広く使われます。フォーマルなビジネスシーンから日常会話まで、理由を問わず相手の働きかけを退ける基本の動詞です。
使い分け
- rechazar
提案、招待、要求などを拒絶して断る一般的な動詞です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Ella rechazó la invitación a la fiesta.
彼女はパーティーへの招待を断りました。
よくある間違い
✕ Rechacé que viniera a mi casa.
○ Rechacé su propuesta de venir a mi casa.
rechazar の直接目的語に que 節を直接置く用法は不自然です。名詞を目的語にします。
「断る」のよくある質問
Q. やんわり丁寧に断る表現は？
相手の申し出を角を立てずに断る際は、rechazar を使わず「No, gracias（いいえ、結構です）」や「Me gustaría, pero no puedo（行きたいのですが無理なんです）」のように感謝や残念な気持ちを添えるのが一般的です。
Q. rechazarの受身表現は？
「提案が断られた」と言いたい場合は、受動態の「La propuesta fue rechazada」や、再帰動詞を用いた「Se rechazó la propuesta」の形がよく使われます。ビジネスやニュースでも頻出の表現です。
「断る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1