例文
コアイメージ
乱れたものを整えて使える状態や準備が整った状態にする様子
関連語
使い方
類義語との違い
arreglar: 壊れた物や不具合を直して正常に動くようにする
reparar: 壊れた物を修理して元どおりにする
solucionar: 問題や故障の原因を取り除いて解決する
organizar: 物や予定を順序立てて整えて使いやすくする
ajustar: 細かい部分を調整して正しく働くようにする
スペイン語での定義
Restaurar o poner en orden algo para que funcione o esté listo, ya sea reparando, ordenando o gestionando trámites.
語源
古スペイン語で接頭辞 a- と regla（規則）に由来する語が結びつき、『整える』という意味が中心となり、そこから修理や準備を指す用法が生じた。
コラム
- 会話では「arreglar la casa」が片付け、「arreglar una cita」が約束の手配という具合に文脈で意味が変わるため、目的語や状況を付け加えて具体的に言うと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
arreglar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「直す」はスペイン語で何と言う？
「直す」に当たる最も一般的で幅広い動詞は arreglar です。壊れた機械や家具を修理する「直す」だけでなく、乱れた服装や髪型を整える「直す」、混乱した事態や問題を解決する「直す」など、元の正しい状態や整った状態に戻す場面全般で使えます。
使い分け
- arreglar
物理的な故障の修理から、身だしなみを整えること、問題の解決まで日常会話で最も幅広く使える「直す」です。
Tengo que arreglar mi bicicleta.
私は自転車を直さなければなりません。
よくある間違い
✕ Voy a arreglar mis errores del texto.
○ Voy a corregir mis errores del texto.
文章やテストの誤りを「添削して直す」場合は、arreglar ではなく corregir を使います。
「直す」のよくある質問
Q. 「機嫌を直す」は何と言いますか？
「機嫌を直す」には ponerse de buen humor や cambiar de humor がよく使われます。物ではなく人の感情なので arreglar ではなく、気分が良い状態へ変わるという表現を用います。
Q. 「やり直す」と言いたいときは？
「もう一度やり直す」と言いたいときは volver a empezar（最初からやり直す）や rehacer（作り直す）を使います。arreglar は不具合を修正する意味が強いため、一からのやり直しには別の動詞が適しています。
「直す」は英語では
「直す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1