承認

aprobación

意味

  • 女性名詞 承認しょうにん
  • 名 賛成
  • 名 許可
  • 名 合格
aprobaciónのイラスト

例文

Sin tu aprobación, no podemos empezar.

あなたの承認がなければ、私たちは始められません。

La junta dio su aprobación por unanimidad.

委員会は満場一致で承認した。

コアイメージ

会議で拍手や署名によって同意が示される場面

関連語

(動) aprobar：承認する

(形) aprobado：承認された

(形) aprobatorio：承認に関する

↔︎ (名) rechazo：拒否

↔︎ (名) desaprobación：不賛成

使い方

類義語との違い

aprobación: 公的な機関や他者の賛成によって許可や承認を得ること
autorización: 公式に手続きや行為を許可すること
permiso: 行為をしてよいと許すこと
consentimiento: 同意の意思を示して受け入れること
aceptación: 提案や条件を了承して受け入れること

スペイン語での定義

Manifestación de acuerdo o conformidad ante una propuesta, por parte de una persona o institución.

語源

ラテン語 ad- + probare に由来し、「良いと認める」の意味から同意や承認の語になった

コラム

  • 口頭の同意では 'está bien' や 'de acuerdo' を使うことが多く、aprobación は書面や公式合意で自然に使われる

ゲームで覚える・約 1 分

aprobación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「承認」はスペイン語で何と言う？

「承認」に最もよく使われるスペイン語は aprobación です。提案や計画に対する同意、あるいは公的な認可や可決などを幅広く表します。動詞「承認する」にあたる aprobar の名詞形として、ビジネスから日常生活まで汎用的に用いられます。

使い分け

  • aprobación

    提案、計画、法案などに同意して認めること全般を指します。公式な手続きでの許可や、一般的な賛同の場面で広く使われます。

    El proyecto necesita la aprobación del director.

    そのプロジェクトには部長の承認が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Esperamos por la aprobación.

    ○ Esperamos la aprobación.

    動詞 esperar（待つ）は他動詞のため、直後に por を入れずに直接目的語を置きます。

「承認」のよくある質問

Q. 「承認する」と動詞で言うには？
動詞 aprobar を使います。現在形などで活用する際、語幹の o が ue に変化する点に注意が必要です（例: apruebo, aprueban）。ビジネスで「上司が承認した」と言う場合などに頻出します。
Q. 「未承認」はどう表現しますか？
前置詞 sin を用いて sin aprobación（承認なしの）と表現するか、「承認されていない」という意味で no aprobado/a や pendiente de aprobación（承認待ち）などの表現を使うのが自然です。

「承認」は英語では

「承認」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ