sugerir

「sugerir」の例文例文

「sugerir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¿Qué me sugieres?

  私に何を勧めますか。

• 中級（B1〜B2）

  El médico me sugirió que descansara unos días en casa.

  医師は私に、家で数日休むよう提案しました。

• 上級（C1〜C2）

  Diversos estudios económicos sugieren una correlación directa entre la inversión en innovación y la productividad.

  多様な経済研究が、イノベーションへの投資と生産性の間の直接的な相関関係を示唆しています。

• 日常会話

  Solo era por sugerir algo, no te enfades.

  ちょっと提案してみただけだよ、怒らないで。

「sugerir」の意味ごとの使い方

• 勧める他動詞

  Te sugiero este libro para preparar el examen.

  試験の準備にこの本を勧めます。

• 提案する他動詞
• 示唆する他動詞

  Los resultados sugieren que el plan necesita más tiempo.

  その結果は、その計画にもっと時間が必要であることを示唆している。

「sugerir」の使い方使い方

• sugerir una alternativa

  代替案を提案する

  En la reunión, la directora sugirió una alternativa más económica.会議で、部長はより経済的な代替案を提案した。

• sugerir un plan

  計画を提案する

  El equipo sugirió un plan para mejorar el servicio.チームはサービスを改善する計画を提案した。

• sugerir medidas

  対策を提案する

  Los expertos sugirieron medidas para reducir el consumo de energía.専門家たちはエネルギー消費を減らす対策を提案した。

「sugerir」とよく一緒に使う語

• sugerir una solución　解決策を提案する
  （solución：解決策）
• sugerir una idea　アイデアを提案する
  （idea：考え）
• sugerir una opción　選択肢を提案する
  （opción：選択肢）
• sugerir un cambio　変更を提案する
  （cambio：変化）
• sugerir una alternativa　代替案を提案する
  （alternativa：選択肢）
• sugerir un plan　計画を提案する
  （plan：予定）
• sugerir medidas　対策を提案する
  （medida：対策）
• sugerir un método　方法を提案する
  （método：方法）
• sugerir una posibilidad　可能性を提示する
  （posibilidad：可能性）
• sugerir una explicación　説明を提示する
  （explicación：説明）
• sugerir un enfoque　アプローチを提案する
  （enfoque：焦点）
• sugerir un tratamiento　治療法を提案する
  （tratamiento：治療）

「sugerir」の類義語との違い類義語との違い

sugerir: 強制せずに考えや選択肢を軽く示すこと
recomendar: 相手にとって良いと考えるものを勧めること
proponer: 案や計画を正式に提示すること
aconsejar: 相手の状況を考えて行動の助言を与えること

「sugerir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proponer una opción o posibilidad para que otra persona la considere sin imponerla.

「sugerir」のよくある間違い

• ✕ Yo sugero una alternativa.

  ○ Yo sugiero una alternativa.

  「sugerir」は現在形の「yo」で語幹のeがieに変わり、「sugiero」となります。日本語の「提案する」にはこの活用の変化がないため、「sugero」としやすいです。

• ✕ Ella sugerió una alternativa.

  ○ Ella sugirió una alternativa.

  「sugerir」は点過去の「él・ella・usted」で語幹のeがiに変わり、「sugirió」となります。日本語の「提案した」にはこの変化がないため、「sugerió」としやすいです。