直接
意味
- 形 直接
- 形 率直
- 形 直行
- 名 生放送
例文
La conversación fue directa y productiva.
会話は率直で有意義だった。
コアイメージ
言葉を回さずそのまま伝える率直さである。
関連語
使い方
-
respuesta directa
率直な返事
-
comunicación directa
直接のやり取り
-
contacto directo
直接の連絡
類義語との違い
directo: 言葉を回さず率直に伝える性質
franco: 遠慮せず自分の考えを率直に言う性格
sincero: 気持ちや考えを偽らず本心から表す様子
claro: 意味や意図がわかりやすくはっきりしている状態
honesto: 事実や判断に正直で嘘やごまかしがない性質
スペイン語での定義
Que expresa algo con claridad y sin rodeos, hablando de forma franca y sin suavizar.
語源
語はラテン語 directus に由来し、『まっすぐ導く』という語根から比喩的に『率直さ』の意味が派生したと説明される。
コラム
- 人の性格に 'eres directo' と言うときは場の距離感に注意し、言い方を和らげる表現を添えると誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
directo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「直接」はスペイン語で何と言う？
「直接」を表す最も一般的な語は directo です。形容詞として「直接の・直行の」という意味で使われるほか、副詞的に「直接に」と表現したい場合は女性形にして mente をつけた directamente もよく使われます。人や物と間に何も挟まずに向き合う場面全般で広く用いられます。
使い分け
- directo
間に仲介を挟まない状態や直行することを表します。形容詞ですが、口語では副詞的に「直接」という意味でもよく使われます。
Hablé con él en directo.
彼と直接（生で）話しました。
よくある間違い
✕ Voy a hablar con él por directo.
○ Voy a hablar con él directamente.
「直接話す」という動作を修飾する際は、前置詞を用いず副詞 directamente などを使います。
「直接」のよくある質問
Q. directamente との違いは？
directo は主に名詞を修飾する形容詞（直行便、直接の影響など）ですが、口語では副詞としても使われます。一方、動詞を修飾して「直接話す」「直接行く」と明確に述べる場合は、副詞の directamente が自然です。
Q. 「直行便」は何と言いますか？
「直行便」は vuelo directo と言います。乗り継ぎのないフライトを指す際に非常によく使われる表現で、電車の直通列車なら tren directo と表現できます。
「直接」は英語では
「直接」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1