荷物を預ける
意味
- 動 荷物を預ける
- 動 請求する
- 動 売上を上げる
例文
コアイメージ
カウンターで荷物にタグが付けられて貨物室へ送られる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
facturar: カウンターでスーツケースを預けて航空機の貨物室に送る準備をする
hacer el check-in: 空港やオンラインで搭乗手続きをする
documentar: カウンターで荷物にタグを付けて預ける手続きをする
despachar: 空港で荷物を受け付けて出発便に載せる手続きをする
スペイン語での定義
Registrar y depositar la maleta en el mostrador para que viaje en la bodega del avión.
語源
スペイン語の 'factura'（請求）を枠組みに持ち、書類や記録をつける行為から荷物登録へ転用された
コラム
- チェックイン手続きと混同されやすく、状況をはっきりさせるために 'hacer el check-in' と併用する場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
facturar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「荷物を預ける」はスペイン語で何と言う？
「荷物を預ける」に最もよく使われる動詞は facturar です。主に空港や長距離バスのターミナルなどで、受託手荷物としてスーツケースなどを手続きして預ける際に用いられます。ホテルや駅のコインロッカーなどに一時保管する場合には別の表現を使いますが、旅行中の搭乗手続きに伴う預け入れは基本的にこの動詞で表現できます。
使い分け
- facturar
空港のチェックインカウンターやバスターミナルで、搭乗・乗車のために手荷物を預ける場面で使います。
¿Dónde puedo facturar mi equipaje?
荷物はどこで預けることができますか？
よくある間違い
✕ Voy a dejar la maleta.（空港のカウンターで）
○ Voy a facturar la maleta.
dejar は一時的に置く意味になり、空港での荷物預け入れには facturar が適切です。
「荷物を預ける」のよくある質問
Q. ホテルに荷物を預ける場合は？
ホテルのフロントにチェックイン前や後に荷物を預けるときは facturar ではなく動詞 dejar や guardar を使い、「¿Puedo dejar mi equipaje?（荷物を預けられますか？）」と表現します。
Q. 手荷物を預けない時は？
機内持ち込み手荷物だけで搭乗し、荷物を預けない場合は「No voy a facturar equipaje.（荷物は預けません）」や「Solo llevo equipaje de mano.（手荷物のみです）」と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1