遵守

cumplimiento

意味

  • 男性名詞 遵守じゅんしゅ
  • 名 履行
  • 名 達成
cumplimientoのイラスト

例文

El cumplimiento de las normas es importante.

規則の遵守は重要です。

El cumplimiento de plazos mejora la confianza entre equipos.

期限の遵守はチーム間の信頼を高める。

コアイメージ

約束や要求が実際に行われ、期待された結果が満たされている状態

関連語

(名) cumplidor：義務を果たす人

(形) cumplido：完遂した

↔︎ (名) incumplimiento：不履行

使い方

類義語との違い

cumplimiento: 規則や約束を実際に守ること
observancia: 規則や習慣を守ること
acatamiento: 命令や規則に従うこと
adhesión: 集団や方針に賛成して従うこと

スペイン語での定義

Cumplimiento se refiere al hecho de llevar a cabo una obligación, una promesa o una norma; ejecución de lo exigido.

語源

スペイン語 cumplimiento は cumplir（ラテン語 complēre「満たす」）と接尾辞 -miento の結合で生まれ、義務の履行を示す語となった。

コラム

  • 「cumplimiento」は制度やビジネスの文脈で使われることが多いため、日常会話では「lo cumplió」「cumplió con eso」など短い表現で言うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

cumplimiento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遵守」はスペイン語で何と言う？

「遵守」を表す最も一般的で標準的なスペイン語は cumplimiento です。法律、規則、契約や義務などをしっかりと守り、実行に移すというニュアンスを持ちます。ビジネスや公的な文書、契約書などで広く使われる名詞です。

使い分け

  • cumplimiento

    法律、規則、契約、義務などを忠実に守ること全般を指します。公的文書やビジネス文書で頻繁に用いられます。

    Exigimos el cumplimiento de las normas.

    私たちは規則の遵守を求めます。

よくある間違い

  • ✕ el cumplimiento con las reglas

    ○ el cumplimiento de las reglas

    動詞 cumplir con と混同しがちですが、名詞の後ろは de を用います。

「遵守」のよくある質問

Q. 動詞で「遵守する」は何ですか？
動詞には cumplir を使います。法律や規則を遵守する場合は cumplir las normas のように他動詞で用いるか、cumplir con las normas のように前置詞 con を伴って表現します。
Q. コンプライアンスは何と言いますか？
企業の「法令遵守（コンプライアンス）」は、cumplimiento normativo や cumplimiento legal と表現されます。ビジネス分野では英語のまま compliance が使われることもあります。

「遵守」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ