「教育」はスペイン語で何と言う？
「教育」に当たる最も一般的なスペイン語は educación です。学校教育から家庭でのしつけ、教養まで幅広く指します。これに対して formación は職業訓練や人格形成など専門的・実践的な育成に、enseñanza は学校などでの具体的な「教授・指導」にそれぞれ焦点を当てる場合に使い分けます。
使い分け
- educación
最も包括的な語で、公教育などの学校制度から家庭でのしつけ、礼儀作法まで幅広く指します。
La educación pública es un derecho fundamental.
公教育は基本的な権利です。
- formación
知識や技術の習得、職業訓練、人格形成など、特定の目的を持った育成や研修に対して使われます。
Esta empresa invierte mucho en la formación de sus empleados.
この企業は従業員の教育研修に多額の投資をしています。
- enseñanza
教師が生徒に知識や技術を教える行為そのものを指し、学校の指導現場や授業の意味でよく使われます。
Ella se dedica a la enseñanza del español.
彼女はスペイン語の教育に従事しています。
よくある間違い
✕ Él no tiene educación.（＝彼は学校に行っていない）
○ Él no tiene estudios. / No fue a la escuela.
no tener educación は「無学」ではなく「行儀が悪い・礼儀知らずだ」という意味になります。
「教育」のよくある質問
Q. 「義務教育」はスペイン語で何と言いますか？
educación obligatoria と言います。スペインでは初等教育と前期中等教育を合わせた16歳までの教育（ESO）がこれに該当し、法律で受けることが義務付けられています。
Q. 「教育を受ける」はどう表現しますか？
recibir educación や tener una educación と表現します。また、学校で学業を修めるという意味では tener estudios や ir a la escuela/universidad などの動詞句もよく使われます。
educación
意味
- 女性名詞 教育
- 名 教養
- 名 しつけ
例文
コアイメージ
知識や規範が人に伝わり、行動や習慣として身につく過程
関連語
使い方
類義語との違い
educación: 知識や価値観を伝えて日常の行動や習慣に定着させる過程
enseñanza: 知識や技能を体系的に教える活動
aprendizaje: 経験や練習を通して能力を身につける過程
formación: 専門的な技能や資格を得るための教育や訓練
スペイン語での定義
Proceso de enseñanza y formación de personas mediante la transmisión de conocimientos y normas sociales.
語源
語源はラテン語の動詞 educare（ex-＋ducere）と名詞形 educatio で、『導き育てる』意が元になっている
コラム
- 会話で 'educación' が学校での学びと礼儀の両方を指す点に注意し、礼儀を言う時は 'tener buena educación' などを使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
educación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
教育や訓練で身についた技能と学習の履歴が重なる概念
関連語
使い方
類義語との違い
formación: 教育や訓練で身につけた技能と学習の履歴が重なる概念
educación: 学校や社会で行われる体系的な学びや子どものしつけを指す
aprendizaje: 経験や学習を通じて知識や技能を身につける過程を指す
enseñanza: 教師などが知識や技能を伝える行為やその方法を指す
instrucción: 特定の作業や手順を順序立てて教える行為を指す
スペイン語での定義
Acción y resultado de educar o entrenar; proceso que forma competencias y la historia de estudios o cursos de una persona.
語源
スペイン語の formación はラテン語 formatio（formare）から派生し、『形作る』が教育・訓練の意味に広がった
コラム
- 面接で '¿Cuál es tu formación?' と聞かれたら学歴と職業訓練のどちらを指すか確認すると会話がはっきりする
例文
コアイメージ
教材や方法を使って学習者の能力や理解を育てる教育の枠組み。
関連語
使い方
-
enseñanza pública
公教育
-
enseñanza privada
私立教育
-
enseñanza primaria
初等教育
類義語との違い
enseñanza: 指導や教材を通じて学び手の能力や理解を育てる教育活動の仕組み
educación: 社会全体で人に知識や価値観を伝える仕組み
formación: 職業や技能を身につけさせるための計画的な教育活動
aprendizaje: 学習者が経験や練習から知識や技能を獲得する過程
スペイン語での定義
Conjunto de actos y recursos orientados a formar o instruir personas, abarcando tanto la práctica docente como el sistema educativo.
語源
'enseñanza' は動詞 enseñar の名詞形で、元はラテン語 signāre（示す）に由来する語幹に名詞化接尾辞 -anza を付けてできた語である。
コラム
- 日常会話で『授業や教育制度について話す』場面で使うと自然で、具体的な教える行為を強調するなら動詞や 'docencia' と併用する。
「教育」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1