禁忌
意味
- 男性名詞 禁忌
- 名 禁句
例文
コアイメージ
言ってはいけないと暗黙に決められ、言葉や行為が封印された領域。
使い方
類義語との違い
tabú: 集団の慣習や信念により公に話したり行動することがタブー視されている事柄
prohibición: 慣習や法律などで明確にその行為や話題をしてはならないとされること
convención: 社会や集団で広く受け入れられている非公式な取り決めや慣例
secreto: 特定の情報や事実が他人に知られないように隠されている状態
スペイン語での定義
Restricción social que impide nombrar o tratar ciertos asuntos, palabras o prácticas por considerarlos impropios, peligrosos o sagrados.
語源
英語の taboo を借用した語で、語源はポリネシア語族の tabu／tapu にさかのぼり禁忌や神聖さを示した。
コラム
- 会話では tabú を直接言う代わりに言い換えや比喩で回避することが多く、聞き手の表情や沈黙を見て踏み込むか判断すると誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
tabú をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「禁忌」はスペイン語で何と言う？
「禁忌」に最もよく対応するスペイン語は tabú です。文化・社会的なタブーだけでなく、触れてはいけない話題や宗教的な禁止事項全般を表す名詞として、日常会話から学術的な文脈まで幅広く使われます。医学的な「禁忌（薬を投与してはいけないこと）」を表す場合は、contraindicación という別の語が用いられます。
使い分け
- tabú
文化的、社会的、宗教的に触れてはならないことや禁止された事柄を表します。名詞としても形容詞的にも使われます。
En muchas familias, el dinero sigue siendo un tema tabú.
多くの家庭では、お金の話は依然として禁忌の話題です。
よくある間違い
✕ Este medicamento es un tabú para las mujeres embarazadas.
○ Este medicamento está contraindicado para las mujeres embarazadas.
医学的な「禁忌」に tabú は使わず、contraindicación やその動詞形を用います。
「禁忌」のよくある質問
Q. tabú の複数形はどうなりますか？
複数形は tabúes または tabús の両方が認められていますが、学術的・公的な文書では tabúes の方がより一般的で推奨されます。会話ではどちらを使っても問題なく通じます。
Q. 医学用語の「禁忌」は何と言いますか？
医学や薬学における「禁忌」には contraindicación という名詞を使います。「この薬は妊娠中には禁忌です」と言いたい場合は、「禁忌である」を意味する動詞を使って está contraindicado と表現するのが自然です。
「禁忌」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1