「コーチ」はスペイン語で何と言う？
「コーチ」に相当する最も一般的なスペイン語は entrenador です。スポーツの指導者や監督全般を指す場合は entrenador を使い、女性なら entrenadora とします。一方、coach は英語からの外来語で、近年ビジネス分野の指導や自己啓発のコーチなどを指して用いられることが多いです。
使い分け
- entrenador
スポーツの指導者や監督、トレーナーを指す最も標準的な語です。女性形は entrenadora となります。
El entrenador nos dio buenos consejos.
コーチは私たちによい助言をくれました。
- coach
英語からの借用語で、主にビジネスやライフコーチング、人材育成などの文脈で使われます。
Contraté a un coach personal.
私はパーソナルコーチを雇いました。
よくある間違い
✕ Mi coach de fútbol es muy estricto.
○ Mi entrenador de fútbol es muy estricto.
スポーツのコーチには外来語の coach より entrenador を使うのが一般的です。
「コーチ」のよくある質問
Q. 女性のコーチはどう言いますか？
女性の指導者を指す場合は entrenadora と語尾を a に変えます。英語由来の coach を使う場合は通常語形変化せず、女性冠詞を付けて la coach と表します。
Q. 「監督」と「コーチ」の区別は？
スペイン語圏のスポーツでは、チームの全体的な指揮を執る監督も entrenador（または director técnico）と呼びます。アシスタントコーチには segundo entrenador という表現がよく使われます。
entrenador
意味
例文
コアイメージ
技能や体力を高めるために練習を計画して指導する人物
関連語
使い方
類義語との違い
entrenador: 技能や体力を高めるために練習を計画して指導する人物
monitor: スポーツクラブや学校で参加者に運動のやり方を示して安全に指導する人物
instructor: 特定の運動や技能の教え方を示して練習を導く人物
entrenador personal: 個人の目標に合わせてトレーニング計画を作り継続的に指導する人物
preparador físico: 選手の体力や筋力を高めるための専門的なトレーニングを行う人物
スペイン語での定義
Persona que enseña y dirige el entrenamiento para mejorar las habilidades o la condición física de individuos o equipos.
語源
entrenar は仏語 entraîner（en-＋traîner）の影響を受けた語で、そこに接尾辞 -dor を付けて行為者を表す名詞ができた。
コラム
- 日本語の「トレーナー」は衣類の意味もあるため、職業を指すときは entrenador と言うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
entrenador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
助言とフィードバックで能力を引き出し、行動計画で目標達成へ導く専門家
関連語
使い方
類義語との違い
coach: 助言とフィードバックで行動計画を作り能力向上と目標達成を支援する専門家
tutor: 個別に教えて学習の理解や進み具合を助ける人
profesor: 授業や講座で教えて学習内容を指導する人
mentor: 経験や助言で長期的な成長を支える指導者
instructor: 技能や手順を実践的に教える指導者
スペイン語での定義
Persona que asesora y entrena a otra en ámbitos profesionales o personales para mejorar su rendimiento y alcanzar objetivos mediante retroalimentación y planes personalizados.
語源
語源は英語経由の借用で、英語のcoachはハンガリー語kocsi（馬車）に遡り比喩的に『導く者』の意味を得た
コラム
- coach は外来語としてそのまま使われる場面が多いため、文脈でスポーツか業務かを明確にして伝えると誤解が減る
「コーチ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1