「短い」はスペイン語で何と言う？
「短い」を表す最も一般的なスペイン語は corto です。長さや距離、時間が物理的・客観的に足りない場合などに幅広く使われます。一方、breve は主に会議やスピーチ、文章などが「簡潔な・短時間の」という意味で使われます。物理的な長さには corto、要領を得た短さや一時的な短時間には breve と使い分けると自然です。
使い分け
- corto
物理的な長さや距離、期間が短いことを指す最も一般的な語です。髪やズボンの丈、日数などが短いときに使います。
Ella lleva el pelo corto.
彼女は髪を短くしています。
- breve
時間的に短時間であることや、内容が簡潔・要約されていることを表します。説明や演説、休憩などに適した表現です。
El profesor hizo una pausa breve.
先生は短い休憩を取りました。
よくある間違い
✕ una falda breve
○ una falda corta
スカートなど物理的な長さが「短い」場合には breve ではなく corto を使います。
「短い」のよくある質問
Q. 「手短に話す」はどう言いますか？
Seré breve（手短に話します）という表現がよく使われます。また「短く言えば・要するに」と前置きしたいときは en breve ではなく en pocas palabras や en resumen を使うと自然に伝わります。
Q. en breve はどういう意味ですか？
en breve は「短時間で」ではなく、「まもなく」「近日中に」という未来の近い時期を表す慣用句になります。「すぐに戻ります」は Regreso en breve のように表現できます。
例文
コアイメージ
目に見える長さも出来事の続きも短く、コンパクトにまとまっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
corto: 長さや時間が短い状態
breve: 時間や文章の長さが短い状態
pequeño: 物の大きさや長さが小さい状態
conciso: 話や文章が余計なことを言わず短くまとまっている状態
スペイン語での定義
Adjetivo que expresa que algo es breve en extensión o en duración.
語源
ラテン語 curtus に由来し「切られて短い」という意味が基盤となり、古スペイン語期を経て現代では物理的な短さと時間的な短さの両方に用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では髪や服、予定などに corto を使う場面が多く、文脈で breve との違いを意識すると表現の幅が広がる。
ゲームで覚える・約 1 分
corto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
短時間で終わり、言葉も少なく端的に表されている状態
関連語
使い方
類義語との違い
breve: 長さが短いこと
corto: 物や距離の長さが小さいこと
pequeño: 大きさや規模が小さいこと
reducido: 通常より小さな大きさや量になっていること
スペイン語での定義
Que ocupa poco tiempo o pocas palabras; breve en duración o en expresión.
語源
ラテン語 brevis（短い）から派生し、イタリア語 breve やフランス語 bref/brève と共通の語源を持ち、スペイン語でも同義で受け継がれている
コラム
- 英語の 'brief' と似ているが、スペイン語では en breve が『すぐに』の意味でよく使われる点に注意し、会話では文脈から『短い』か『まもなく』かを判断すると誤解を減らせる
「短い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1