「管理職」はスペイン語で何と言う？
「管理職」に最もよく使われるスペイン語は directivo です。企業の経営層や幹部全般を指す代表的な表現です。一方、ejecutivo は実務を統括・執行する役員やビジネスエグゼクティブのニュアンスが強く、担当する職務の性質や組織内での立ち位置によって使い分けられます。どちらも集合的に管理職全体を指すこともできます。
使い分け
- ejecutivo
業務の執行や決定権を持つ役員・管理職を指します。いわゆる「エグゼクティブ」としてビジネスの現場で幅広く使われます。
Él trabaja como ejecutivo en una empresa de tecnología.
彼はテクノロジー企業で管理職（幹部）として働いています。
- directivo
組織全体の指揮や方針決定を担う役員や上級管理職を指す最も標準的な語です。名詞としても形容詞としても多用されます。
La empresa busca contratar a un nuevo directivo.
その企業は新しい管理職を採用しようとしています。
よくある間違い
✕ Trabajo como un directivo.
○ Trabajo como directivo.
「〜として働く」の como の後ろに置く職業や肩書には不定冠詞を付けません。
「管理職」のよくある質問
Q. 女性の管理職はどう表しますか？
女性を指す場合は女性形の directiva や ejecutiva を使います。例えば「彼女は管理職です」は Ella es directiva. や Ella es ejecutiva. と表現します。なお、la directiva は「理事会・幹部会」という組織自体を表すこともあります。
Q. 「管理職手当」は何と言いますか？
管理職の手当は plus de directivo や complemento de puesto directivo などと表現されます。役職や責任の重さに応じて支給される給与の加算分を指す一般的な言い方です。
ejecutivo
意味
- 男性名詞 管理職
- 名 重役
- 名 役員
例文
コアイメージ
方針を現場で実行し、プロジェクトや部署を調整する管理者・役員の像
関連語
使い方
類義語との違い
ejecutivo: 会社の方針を現場で実行しプロジェクトや部署を調整する管理職
jefe: チームや部署の直接の上司で部下に仕事を指示する人
gerente: 部署や事業の運営をまとめ業務や予算を管理する管理職
director: 会社や部門の方針を決める上級の管理職
encargado: 特定の業務や場所の担当責任を持つ人
スペイン語での定義
Miembro de la dirección o del equipo ejecutivo encargado de aplicar políticas y coordinar proyectos dentro de una organización.
語源
語は名詞化された ejecutar に由来し、ラテン語の executivus（「実行に関する」）に起源を持つため、「方針を実行する者」の意味で用いられるようになった
コラム
- 文脈によっては『poder ejecutivo』のように政府の行政を指すため、会社の話題では 'en la empresa' などで職場の意味を明確にする
ゲームで覚える・約 1 分
ejecutivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
directivo
意味
- 男性名詞 管理職
- 名 役員
- 名 幹部
例文
コアイメージ
組織の方針や重要な決定を担う立場
関連語
使い方
類義語との違い
directivo: 組織の方針や重要な決定を担う立場
jefe: 日常的に仕事の指示や評価を行う直接の上司の立場
gerente: 部署や店の運営責任を持ち業務を管理する役職
ejecutivo: 企業の重要な戦略や方針を実行する上級の職位
administrador: 組織の資源や手続きを管理して運営を支える役割
スペイン語での定義
Persona que tiene responsabilidades de dirección en una empresa u organización y participa en la toma de decisiones.
語源
スペイン語 directivo は、ラテン語 dirigere（導く）を語源とする director に接尾辞 -ivo が付いて管理・指導に関する語として生じた。
コラム
- 会話では個々の直属の上司には jefe を使うことが多く、directivo は会社の管理層全体や公式な文脈で言う場合に自然。
「管理職」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1