指導

orientación

意味

  • 女性名詞 指導しどう
  • 名 助言
  • 名 案内
orientaciónのイラスト

例文

Necesito orientación para elegir una carrera.

進路を選ぶための指導が必要です。

En la oficina de empleo ofrecen orientación para encontrar trabajo.

職業安定所では仕事を見つけるための指導を提供している。

コアイメージ

目的地へ進むために道筋を示す地図。

関連語

(動) orientar：指導する

(名) orientador：指導者

(形) orientado：方向付けられた

↔︎ (名) desorientación：混乱

使い方

類義語との違い

orientación: 目的地へ進むための道筋や方針を示して助けること
consejo: 日常的に使う短い助言やアドバイス
guía: 行き方ややり方を示す情報や資料
asesoramiento: 専門的な立場から助言や指導を与える行為

スペイン語での定義

Ayuda o consejo que orienta a una persona sobre qué hacer o cómo tomar decisiones en una situación concreta.

語源

ラテン語の orientatio（ori-「昇る／東」）に由来し、もともとは方角や位置を示す意味だったが、比喩的に方針や助言、指導を示す語として発展した。

コラム

  • 会話では具体的な相談には 'pedir orientación' を使い、抽象的な方針には単に 'orientación' と言い分けると自然。

ゲームで覚える・約 1 分

orientación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「指導」はスペイン語で何と言う？

「指導」に相当する代表的なスペイン語は orientación です。進路や生活、学習方針などを正しく導く「指針・ガイダンス」の意味合いで広く使われます。なお、スポーツなどの技術指導には entrenamiento、一般的な指揮や指示には dirección や instrucción などが文脈に応じて使われます。

使い分け

  • orientación

    進路相談、教育的ガイダンス、方針を示す指導などに使われます。対象者が正しい方向へ進めるよう導くニュアンスです。

    El profesor nos dio una buena orientación para el examen.

    先生は試験に向けて的確な指導をしてくれました。

よくある間違い

  • ✕ orientación deportiva（スポーツの技術指導のつもりで）

    ○ entrenamiento deportivo

    orientación は方針や道案内を指すため、実技の指導・訓練には entrenamiento を使います。

「指導」のよくある質問

Q. 「進路指導」はスペイン語で？
「進路指導」は orientación vocacional や orientación profesional と表現します。将来の職業選択や進学先についてのアドバイスやサポートを指す際に非常によく使われる定型表現です。
Q. 「指導する」と動詞にするには？
動詞「指導する」は orientar を使います。「生徒を指導する」なら orientar a los estudiantes と表現できます。技術的な訓練であれば entrenar、指揮をとるなら dirigir も使われます。

「指導」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ