「守る」はスペイン語で何と言う？
「守る」に当たる最も一般的なスペイン語は proteger と defender です。proteger は危険や寒さなどから「保護する・かばう」というニュアンスで広く使われます。一方、defender は敵の攻撃や批判に対して「防衛する・擁護する」と抵抗するニュアンスで使い分けます。
使い分け
- defender
敵の攻撃や非難、侵害から盾となって防ぐ場合に使います。権利や主張、領土などを「防衛する・擁護する」という意味合いです。
Los soldados defienden el país.
兵士たちは国を守っています。
- proteger
危害や悪天候、病気などの害を受けないよう覆い守るニュアンスです。自然環境の保全や子供の保護など幅広く使われます。
Debemos proteger a los niños del frío.
私たちは子供たちを寒さから守らなければなりません。
よくある間違い
✕ El paraguas me defiende de la lluvia.
○ El paraguas me protege de la lluvia.
雨などの自然現象から身をかばう場合は defender ではなく proteger を使います。
「守る」のよくある質問
Q. 「約束を守る」はどちらの単語ですか？
「約束を守る」には proteger や defender ではなく cumplir（果たす）を使い、cumplir una promesa と表現します。「ルールを守る」の場合も cumplir las reglas や respetar las reglas を使います。
Q. proteger と defender の前置詞は？
「〜から守る」と言いたい場合、どちらの動詞も基本的に前置詞 de または contra を後ろに伴います。例えば proteger del peligro（危険から守る）、defender contra el enemigo（敵から守る）のように使います。
例文
コアイメージ
盾や言葉で侵害を止めて守る行為
関連語
使い方
類義語との違い
defender: 言葉や行動で侵害や攻撃を止めて人や権利を守る行為
proteger: 外的な危険から人や物の安全を守る行為
apoyar: 援助や同意で誰かの立場や行動を支える行為
respaldar: 立場や意見を助けて後ろから支える行為
cuidar: 日常的な注意や世話で健康や安全を守る行為
スペイン語での定義
Actuar para impedir daño o para sostener públicamente a una persona, una idea o un derecho.
語源
語源はラテン語 defendĕre（de-＋fendere）で、'離す・打ち払う' の意から出て、俗ラテン語や古スペイン語を経て現代の defender となり、守る・擁護する用法が確立した。
コラム
- 会話では自分を守る再帰形 'defenderse' と他者や権利を守る 'defender a ～' の使い分けを意識し、議論で使うときは理由や具体例を添えて述べると説得力が上がる。
ゲームで覚える・約 1 分
defender をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
危険が近づかないように前もって覆いや手立てをして安全が保たれる状態
関連語
使い方
類義語との違い
proteger: 危険や害が及ばないように前もって対策をして安全にする
cuidar: 注意や手入れをして健康や状態を良いままに保つ
cubrir: 外側を覆って日差しや雨などの影響を受けないようにする
defender: 攻撃や批判から力や言葉で守る
salvar: 危険な状態から助け出して命や大切なものを救う
スペイン語での定義
Tomar medidas para evitar daños o riesgos hacia alguien o algo y mantenerlo seguro frente a amenazas.
語源
語源はラテン語 protegere（pro-＝前へ、tegĕre＝覆う）で、物事を前もって覆いかぶせて害を防ぐという意味から発展した
コラム
- proteger と cuidar の違いに注意し、proteger は外的な危険や権利を『防ぐ・守る』ニュアンスが強く、cuidar は日常的な世話を表す点を意識すると会話で自然に使える
「守る」は英語では
「守る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1