「休暇」はドイツ語で何と言う？
「休暇」に最もよく使われるドイツ語は Urlaub です。主に社会人が仕事から離れて取る有給休暇などを指します。一方、Ferien も「休暇」と訳されますが、こちらは主に学校や大学の長期休み、または裁判所や議会などの公的な休廷・休会期間を指します。誰の休暇かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- Urlaub
主に被雇用者や公務員が申請して取る個人の有給休暇を指します。旅行に出かける休暇期間という意味でも広く日常的に使われます。
Ich nehme nächste Woche Urlaub.
私は来週、休暇を取ります。
- Ferien
学校や大学などの教育機関における夏休みや冬休みといった長期休暇を指します。常に複数形で用いられる点も特徴です。
Die Schüler haben jetzt Ferien.
生徒たちは今、休暇中です。
よくある間違い
✕ Ich habe die Ferien genommen.
○ Ich habe Urlaub genommen.
社会人が職場で有給休暇などを「取る」場合は Ferien ではなく Urlaub を使います。
✕ Wir haben eine schöne Ferie verbracht.
○ Wir haben schöne Ferien verbracht.
学校などの休暇を表す Ferien は常に複数形で扱い、単数形では使いません。
「休暇」のよくある質問
Q. 「休暇中」はどう表現しますか？
社会人の休暇中であれば im Urlaub、学生などの学校の休暇中であれば in den Ferien と表現します。前置詞の使い分けに注意してください。
Q. 祝日や休日はどちらを使いますか？
暦の上の祝日は Feiertag、一般的な休日は freier Tag と言い、Urlaub や Ferien とは区別されます。Urlaub は個人が取得する休みを指します。
Urlaub
意味
- 男性名詞 休暇
- 名 休み
- 名 有給休暇
例文
コアイメージ
仕事を離れて休んだり旅をしたりするためのまとまった期間
関連語
使い方
類義語との違い
Urlaub: 仕事を休んで旅行したり家でのんびり過ごしたりするためのまとまった休暇
Ferien: 学校や大学の学期の区切りに合わせて設定される長めの休み
Reise: 観光や用事で他の場所へ行くための移動と滞在
Dienstreise: 仕事に関連する用事を果たすための出張
Kurzurlaub: 週末を含めて短期間で取る手軽な休暇
ドイツ語での定義
Urlaub ist eine Zeit, in der man von der Arbeit frei hat, um sich zu erholen oder zu verreisen.
語源
Urlaubは、中高ドイツ語の urloup（離れることの許可）に由来し、もともとは職務や軍務から一時的に離れる「許可」を意味していたことから現代の「休暇」の意味になった。
コラム
- 会話では 'Urlaub nehmen'（休暇を取る）や 'im Urlaub sein'（休暇中である）がよく使われ、学校の休みは主に 'Ferien' と言い分けると自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Urlaub をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
旅行や休息のためにまとまった時間を取る期間
関連語
使い方
類義語との違い
Ferien: 旅行や休息のためにまとまって取る休みの期間
Urlaub: 仕事を休んで過ごす休みのまとまった期間
Reise: 旅行そのもので移動や観光を含む行為
Feiertag: 法や慣習で決められた祝日の休みの日
Ferienwohnung: 旅行先で短期間借りて滞在するアパートや部屋
ドイツ語での定義
Eine zusammenhängende Zeit freier Tage, die zur Erholung oder für Reisen genutzt wird und oft als Schul- oder Semesterpause im Jahresplan festgelegt ist.
語源
Ferienは、ラテン語 feriae（祭日の休み）から借用された語で、教会ラテン語を経てドイツ語に取り入れられ、もともとの「休む日々」の意味が学期休暇などの意味に拡張した。
コラム
- 日常会話では働く人のUrlaubと使い分けられることが多く、旅行予定を話す際は「in den Ferien fahre ich nach …」のような言い方を使うと相手に伝わりやすい。
「休暇」は英語では
「休暇」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1