Können Sie ~ gewähren?の意味「〜を認めていただけますか？」

基本は「人（３格）に 物（４格）を与える」という文型を取ります。自分への許可を求める際は代名詞の mir を補い、「〜を私に認めていただけますか」の形で使うのが一般的で自然です。

意味

公式な承認を丁寧に求める表現。単位認定や資格・証明の承認など、大学の窓口や担当者に正式な判断や許可を依頼するときに用いる

私の履修の認定をしていただけますか？

Das entscheidet das Prüfungsamt; reichen Sie bitte die Modulbeschreibungen ein.

それは試験事務局の判断です。モジュールの説明書を提出してください。

ゲームで覚える・約 1 分

Können Sie ~ gewähren? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧大学の事務窓口や役所、公的機関などで、単位認定、期間延長、特別な許可などを正式に申請・依頼する場面で使います。担当者に対して敬意を払いつつ、制度に基づいた正式な承認や恩恵を求めるニュアンスを持ちます。

Könnten Sie mir bitte die Genehmigung erteilen?
許可を認めていただけますでしょうか？　（より改まった公的な手続きでよく使われる表現です。）
Wäre es möglich, mir eine Fristverlängerung zu gewähren?
期限の延長を認めていただくことは可能でしょうか？　（仮定法を使ってさらに控えめに頼む丁寧な言い方です。）
Können Sie das bitte anerkennen?
これを認定していただけますか？　（単位や資格そのものの「認定」を求める際に直接的な表現です。）

Ja, das kann ich Ihnen nach Prüfung der Unterlagen bewilligen.
はい、書類を確認した上で承認いたします。
Dazu müssen Sie bitte zunächst diesen Antrag ausfüllen.
そのためには、まずこちらの申請書にご記入いただく必要があります。