立ち入り

Zutritt

意味

  • 男性名詞 立ち入りたちいり
  • 名 入場
  • 名 入室
Zutrittのイラスト

例文

Kein Zutritt.

立ち入り禁止。

Der Zutritt ins Labor ist nur mit Schutzkleidung erlaubt.

研究室への入室は保護服を着用している場合のみ許可されます。

コアイメージ

境界線の先に踏み込む行為と、その可否を示す標示

関連語

(名) Zutrittsberechtigung：入室権限

(名) Zutrittskontrolle：入退室管理

↔︎ (名) Zutrittsverbot：立ち入り禁止

使い方

類義語との違い

Zutritt: 掲示や規則によって、特定の場所に人が入れることを示す表現
Zugang: 場所へ入るための手段や通路
Einlass: 入場を許可すること
Betreten: 領域や部屋に足を踏み入れる行為

ドイツ語での定義

Das Eintreten in einen Raum oder ein Gelände; häufig im Sinn einer formalen Erlaubnis oder eines Verbots.

語源

Zutrittは、zu + treten（踏み入る）から成る合成語で、mittelhochdeutsch の zutrit を経て現在の『入場』の意味になった。

コラム

  • 日常会話では入室を尋ねる表現に 'hereinkommen' 等が普通で、Zutritt は掲示や規則で入場可否を示す語である。

ゲームで覚える・約 1 分

Zutritt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立ち入り」はドイツ語で何と言う？

「立ち入り」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる名詞は Zutritt です。建物や私有地、特定のエリアへ「入ること」「アクセスすること」全般を指し、看板の警告文から日常的な会話まで幅広く用いられます。

使い分け

  • Zutritt

    敷地や建物へ入る権利や行為を指す名詞です。「立ち入り禁止」のような公的な掲示や規則で非常によく用いられます。

    Zutritt verboten!

    立ち入り禁止！

よくある間違い

  • ✕ Zutritt ist nicht erlaubt.

    ○ Zutritt verboten. / Kein Zutritt.

    文法的には通じますが、標識などでは名詞句や過去分詞を用いた簡潔な表現が一般的です。

「立ち入り」のよくある質問

Q. 「関係者以外立ち入り禁止」はどう書きますか？
「Zutritt nur für Befugte（権限のある者のみ立ち入り可）」や「Zutritt für Unbefugte verboten（権限のない者の立ち入りを禁ず）」と表現するのが一般的です。掲示板やドアの注意書きで定番の定型表現です。
Q. 「立ち入る」という動詞は何を使いますか？
動詞では betreten を使います。「敷地内に立ち入らないでください」は Bitte das Grundstück nicht betreten. と言います。名詞の Zutritt と合わせて覚えておくと便利です。

「立ち入り」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ