「管理人」はドイツ語で何と言う？
「管理人」に相当する最も一般的なドイツ語は Hausmeister（ハウスマイスター）です。アパートや学校、公共施設などの管理・修繕を担当する人を指します。対象が女性である場合は女性形の Hausmeisterin を使って区別します。
使い分け
- Hausmeister
男性の建物の管理人を指します。アパートや学校などの保守点検、清掃手配、鍵の管理など幅広い実務を担当します。
Der Hausmeister repariert die Heizung.
管理人が暖房を修理しています。
- Hausmeisterin
女性の建物の管理人を指します。業務内容は男性形と同じで、アパートや公共施設などの管理全般を担います。
Unsere neue Hausmeisterin ist sehr hilfsbereit.
私たちの新しい管理人（女性）はとても親切です。
よくある間違い
✕ Ich muss den Hausleiter anrufen.
○ Ich muss den Hausmeister anrufen.
「建物のリーダー」の直訳は不自然です。建物の管理人は Hausmeister と言います。
「管理人」のよくある質問
Q. 管理人の仕事内容は日本と同じですか？
概ね似ていますが、ドイツの Hausmeister は電球交換や暖房の簡易修理、冬の雪かきなど、建物の小規模な修繕や保全作業を自ら行う技術者的な役割がより強いのが特徴です。
Q. SNSやサイトの管理人もこの単語？
いいえ、ウェブサイトやSNSの管理人・管理者には使えません。ネット上の管理者には Administrator やその略称の Admin、あるいは Moderator などを用います。
Hausmeister
意味
例文
コアイメージ
建物の鍵や設備を預かり、故障や小さな問題にすぐ対応する現場の管理者像
関連語
使い方
類義語との違い
Hausmeister: 建物の鍵や設備を預かり、故障や小さな問題にすぐ対応する現場の管理者
Hauswart: 建物の設備や敷地の点検や簡単な修理を日常的に担当する管理者
Hausverwalter: 建物の運営や賃貸契約などの事務手続きを主に扱う管理責任者
Portier: 来訪者の対応や出入口の見守りを行う常駐の受付担当
Reinigungskraft: 建物内の掃除を専門に行う作業者
ドイツ語での定義
Jemand, der in einem Wohnhaus oder Betrieb die laufende Pflege, kleinere Reparaturen und die Schlüsselverwaltung eines Gebäudes übernimmt.
語源
Hausmeisterは、Haus（建物）とMeister（熟練者・責任者）の複合語で建物管理を指す。
コラム
- 頼みごとをするときは問題箇所を短く伝え、写真や部屋番号を添えるとHausmeisterとのやり取りが円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Hausmeister をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
建物の鍵や工具を持ち、点検や小修理で建物を支える現場の世話役
関連語
使い方
類義語との違い
Hausmeisterin: 建物の鍵や工具を持ち、点検や小修理を行い住居や施設の管理や世話をする女性
Hausmeister: 建物の鍵や工具を持ち、点検や小修理を行い住居や施設の管理や世話をする人
Hausverwalterin: 賃貸契約や集金、書類処理など管理事務を行い建物の運営を取りまとめる女性
Reinigungskraft: 清掃を専門に行い部屋や共用部を掃除する職員
Hauswartin: 地域や方言で使われる、建物の維持管理を担当する女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die für die technische und organisatorische Betreuung eines Gebäudes verantwortlich ist, etwa Reparaturen, Schlüsselverwaltung und Hausordnung.
語源
Hausmeisterinは、複合語Hausmeisterの女性形で、Haus（家・建物）とMeister（管理や修理の専門者）から成り、語尾-inが女性を示して建物の維持管理を意味する
コラム
- 不具合を伝えるときは場所・時間・具体的な症状を短く伝えると対応が早くなる
「管理人」は英語では
- 「管理人」 → custodianadministrator和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1