集金する

收shōu款kuǎn

意味

動集金するしゅうきんする
動受け取る
動徴収する
動回収する

收款のイラスト

例文

门mén口kǒu 有yǒu人rén 在zài收shōu款kuǎn。

入口で誰かが集金している。

顾gù客kè 扫sǎo码mǎ 后hòu，店diàn员yuán 确què认rèn 款kuǎn项xiàng 并bìng收shōu款kuǎn。

客がコードをスキャンした後、店員が入金を確認して集金した。

コアイメージ

現金やスマホ決済を受け取り入金を確認して帳簿や端末に記録する一連の処理

関連語

(名) 收shōu款kuǎn码mǎ：集金用QRコード

(名) 收shōu款kuǎn机jī：レジ

↔︎ (動) 付fù款kuǎn：支払う

使い方

扫sǎo码mǎ收shōu款kuǎn

コードで集金する
在zài线xiàn收shōu款kuǎn

オンラインで集金する
现xiàn金jīn收shōu款kuǎn

現金で集金する

類義語との違い

收shōu款kuǎn: 購入代金を受け取って入金を確認し、売上として処理する動作
收shōu 钱qián: 人から代金を現金や電子決済で受け取ること
收shōu取qǔ: 料金や手数料を取り立てて受け取ること

語源

字面では「收」が受け取る・集めるの意、「款」が金銭や代金を指し、合わせて現金の受領や振込・電子決済の入金確認とその記録を行うこと、すなわち款項を受け取る行為を指す語として使われている。

コラム

オンライン販売やモバイル決済が増える現代では「收款」が入金確認や決済サービス側の処理を指すことが多く、支払い側は通常「已付款」や「我已付钱」などの表現を使う点に注意する。

「集金する」は中国語で何と言う？

「集金する」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「收款」です。代金や料金、会費などを受け取る行為全般に幅広く使えます。日常会話の決済からビジネスでの売掛金の回収まで、改まった場面を含めて幅広く用いられる使い勝手の良い表現です。

使い分け

收款
代金や費用を受け取る・回収する全般に使われる標準的な表現です。店頭決済から企業の集金業務まで広く用いられます。
请问您支持微信收款吗？
ウィーチャットでの集金（支払い受け取り）に対応していますか。

よくある間違い

✕ 我去集金。
○ 我去收款。
中国語に「集金」という単語はなく、お金を受け取る行為は「收款」と言います。

「集金する」のよくある質問

Q. 「QRコードで集金する」は中国語で？

「扫码收款」と言います。中国では店舗や個人間での電子決済が主流のため、店頭に置かれた二次元コードを読み取ってもらってお金を回収する際によく使われる定番フレーズです。

Q. 「集金係」は中国語で何と言いますか？

一般的には「收款人」や、レジなどの会計係であれば「收银员」と言います。学校のクラス会費などを集める係であれば「负责收钱的人」のように説明的に表現するのが自然です。