撤退する

「撤退する」の英語

「撤退する」は英語で withdraw と言います。軍隊が退却する場合は retreat、企業や国が計画・地域から手を引く場合は pull out of も自然です。位置を後退させるなら pull back も使えます。

「撤退する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
retreat
軍隊や人が危険を避けて後退・退却する場面で使います。
The hikers retreated when the storm grew stronger.
嵐が強くなったので、ハイカーたちは撤退しました。
pull out
企業や国が計画・地域から手を引く口語的な表現です。
The company pulled out of the overseas project.
その会社は海外プロジェクトから撤退しました。
withdraw
軍隊や国が正式に撤退する場面で使うやや硬い語です。
The country withdrew its troops from the region.
その国はその地域から軍を撤退させました。
pull back
軍隊や人が位置を後ろに下げるときに使います。
The players pulled back to defend their goal.
選手たちはゴールを守るため後退しました。
beat a retreat
撤退する・引き下がるという、主張や行動を取りやめることを表す
The troops beat a retreat after heavy losses.
重い損害の後、部隊は撤退した。
disengage
機械や装置の連結やロックを外して動作や移動を可能にすること、つまり解除する
You must disengage the safety lock before starting the machine.
機械を始動する前に安全ロックを解除する必要がある。
head for the hills
危険を避けるために逃げる、または安全な場所へ急いで向かう
At the first sign of danger, the crowd headed for the hills.
危険の兆候が出ると、群衆は逃げた。
pull up stakes
その地に立てた杭を引き抜いて別の場所へ移ることを表し、主に住居や拠点を移す意味を持つ
They decided to pull up stakes and move to a quieter town.
彼らは引っ越すことに決め、より静かな町へ移った。

ゲームで覚える・約 1 分

retreat をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

retreat

ritríːt

意味

retreatのイラスト

例文

The soldiers had to retreat quickly.

兵士たちはすぐに退却しなければならなかった。

コアイメージ

前にいた場所から後ろへ下がり、安全な場所へ移る動き

関連語

↔︎( 動) advance： 前進する

使い方

  • retreat from

    退却する

  • retreat to

    退却する

  • retreat into

    退却する

類義語との違い

retreat: 退却する、戦いや危険から引き下がる
withdraw: 撤退する、軍隊や支援・資金を引き下げる

英英

To move back or withdraw from an opponent or from a difficult situation; also to go to a quiet or safe place.

語源

retreatは、古フランス語retret（戻る場所、避難所）から入り、もとは「退く場所」の意味で、そこから「退却する」という動詞の意味が生まれた。

コラム

  • 名詞としては戦場からの退却を指す一方、心身の回復や研修を目的とした合宿を指す用法もある。

pull out

púl-áut

意味

pull outのイラスト

例文

The bus will pull out from the station.

バスは駅から出発する。

コアイメージ

引いて動き出して出発する意味と、物を引き出して抜く意味が根底でつながる

関連語

↔︎( 動) pull in： 到着する

類義語との違い

pull out: 車や船が出発することを表す語で、物を抜く意味もある
leave: 場所を離れること全般を表す語

英英

To leave or move away from a place (often used for vehicles leaving a station), to pull something out from somewhere, or to withdraw from involvement.

語源

pull outは、pull＝引く、out＝外へ。ものを外に引き出すような動きから、車や人が動き出して出発することを表す

コラム

  • 車両や船舶に関する語が近くにあるときは「出発する」の手がかりとなり、物を抜く意味と区別できる

withdraw

[US] wiðdrɔ́ | wiθdrɔ́ [UK] wiðdrɔ́ː

意味

withdrawのイラスト

例文

Please withdraw money from the ATM.

ATMでお金を引き出してください。

コアイメージ

差し出した手や物を自分側へ引く、または中から取り出すイメージ。

関連語

( 名) withdrawal： 引き出し

↔︎( 動) deposit： 預ける

使い方

  • withdraw money

    お金を引き出す

  • withdraw from

    〜から撤退する

  • withdraw an application

    申請を取り下げる

類義語との違い

withdraw: 中から引き出す、他動で取り出す・自動で撤退や辞退も表す
take out: 中から外へ取り出す動作、銀行で金を下ろす時に使う
pull out: 力を加えて外へ引き出す動作
remove: 取り除く、取り外してなくすこと

英英

To stop being involved in something or to take something back. This can mean leaving a place, taking money out of a bank, or no longer supporting an organization or activity.

語源

withdrawは、古英語のwithdragan（後ろへ引く）が元になり、もともと「引き戻す」を意味していたが、のちに「取り出す・～を引き出す」の意味でも使われるようになった語

コラム

  • withdrawは自動詞と他動詞の両用が可能で、自動詞では撤退や辞退を、他動詞ではお金や申請などを引き出す・取り下げることを表す

pull back

púl-bǽk

意味

pull backのイラスト

例文

The army pulled back from the border.

軍は国境から後退した。

コアイメージ

相手や状況と距離をとるために位置や立場を後ろに移す動き

関連語

↔︎( 動) advance： 前進する

類義語との違い

pull back: 後退する、後ろへ下がる
withdraw: 撤退する、公式に参加や支持・支援を取りやめる

英英

To decide not to continue with something or to withdraw from a difficult or dangerous situation.

語源

pull backは、pull＝引く、back＝後ろを表す語を組み合わせた形。引いて後ろに下がるという動きから「後退する」という意味。

コラム

  • pull backは物理的に退く以外に企業や人物が計画や支援から手を引く意味でも用いられ、文脈で「手を引く」「撤回する」か判断する

beat a retreat

意味

例文

The troops beat a retreat after heavy losses.

重い損害の後、部隊は撤退した。

コアイメージ

撤退する・引き下がるという、主張や行動を取りやめることを表す

英英

To give up a claim, position, or effort; to back down or withdraw from a course of action.

語源

beat a retreatは、'beat'（打つ）と'retreat'（退却）の組み合わせで、合図によって退くという軍事的表現が比喩化して引き下がる意になった

コラム

  • やや文語的で、新聞や論評などで立場を後退させる意味で比喩的に使われることが多い

disengage

意味

例文

You must disengage the safety lock before starting the machine.

機械を始動する前に安全ロックを解除する必要がある。

コアイメージ

機械や装置の連結やロックを外して動作や移動を可能にすること、つまり解除する

英英

To release or remove a lock, catch, or connection so that a mechanism or device can move or operate.

語源

disengageは、接頭辞dis-（逆・離脱）とengage（掛かる・関与する）が合わさり「掛かりや拘束を解く＝解除する」の意になった

コラム

  • 機械の安全装置やロックを外す場面で使われることが多く、手順書や安全指示に登場する表現である

head for the hills

意味

例文

At the first sign of danger, the crowd headed for the hills.

危険の兆候が出ると、群衆は逃げた。

コアイメージ

危険を避けるために逃げる、または安全な場所へ急いで向かう

英英

to run away quickly in order to escape danger or trouble, often moving toward a safer place.

語源

head for the hillsは、文字通り危険を避けるために丘や高地へ向かうという描写から生まれ、そこから転じて危険や混乱が起きた際にその場を急いで離れる意味になった。

コラム

  • 口語的な慣用表現で危険や不都合から一斉に離れる様子を表し、フォーマルな文脈では別表現が好まれることがある。

pull up stakes

意味

例文

They decided to pull up stakes and move to a quieter town.

彼らは引っ越すことに決め、より静かな町へ移った。

コアイメージ

その地に立てた杭を引き抜いて別の場所へ移ることを表し、主に住居や拠点を移す意味を持つ

英英

to leave a place where one lives or works and move to another place, often implying a permanent relocation

語源

pull up stakesは、キャンプでテントの杭(stakes)を引き抜いて撤収する行為を比喩化した表現で、杭を抜いて場所を去ることから住居や拠点を移す意味になった

コラム

  • 家族や職場ごと拠点を移すような本格的な移転を指す口語表現として米英で用いられることが多い

「撤退する」のレベル別の例文

「撤退する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company pulled out from the project.

    ○ The company pulled out of the project.

    pull out は、計画や事業から手を引く場合、通常 pull out of の形で使います。

  • × The army retreated the border.

    ○ The army retreated from the border.

    retreatは自動詞なので、退く場所にはfromを使います。

「撤退する」の英語についてよくある質問

Q. 「撤退する」を英語で一言で言うと？
基本語は withdraw です。軍隊や組織がある場所・活動から退く場合に使え、軍隊の後退を強調する場合は retreat も使います。
Q. retreat と withdraw の違いは？
retreat は後ろへ退く動き、特に軍隊の退却に焦点があります。withdraw はより幅広く、軍隊・国・組織が正式に撤退したり、参加や申請を取り下げたりする場合にも使います。
Q. 「撤退する」のビジネスでの言い方は？
企業が事業や市場から手を引く場合は pull out of が自然です。文書や報道など硬い文脈では withdraw from も使えます。

「撤退する」と関連する日本語の英語

「撤退する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「撤退する」の英語が載っている単語帳

1 / 1