请qǐng撤chè离lí

意味

ただちに避難してください

解説

危険を避けるため即座の退避を促す呼びかけ。緊急度が高く警察や救助隊などが命令的に使う場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧火災や自然災害、事故現場などで、危険が迫っているため直ちにその場から退避するよう促す場面で使われます。主に警察、消防、施設の警備員などが公衆や住民に対して発する緊急度の高い表現です。「请」が付いているものの、実質的には強い指示・命令のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 马上撤离！

  今すぐ避難してください！　（「马上」が付き、より切迫した命令口調になります。）

• 请大家迅速疏散。

  皆さん速やかに避難してください。　（館内放送などで群衆を誘導する際によく使われる表現です。）

• 赶快离开这里！

  早くここから離れてください！　（口語的で、とっさに危険を知らせて逃がすときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我们这就走。

  わかりました、すぐに向かいます。

• 请问往哪里走？

  どちらへ行けばいいですか？

よくある間違い

• ✕ 避難の意味で「避难」をそのまま使って呼びかける

  ○ 撤离 または 疏散

  「避难」は状態や施設を指すことが多く、現場からの立ち退き指示には使われません。