〜已yǐ发fā

意味

〜は既にお送りしました

解説

送付完了を報告する表現。改まった場面でも使え、請求書や公式書類を送ったことを伝え、確認や処理を促す際に用いる語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、請求書や契約書などの書類、データ等を相手に送信した直後に完了報告をする場面で使います。取引先や上司など改まった相手にも失礼がなく、送付済みであることを端的に伝えて確認を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ……已经发给您了

  〜は既にお送りいたしました　（より丁寧でへりくだった響きがあります。）

• ……已发送，请查收

  〜を送信いたしましたので、ご確認ください　（確認を促す定型句を加えたビジネス標準表現です。）

• ……发过去了

  〜を送りました　（同僚や親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到

  承知いたしました、受け取りました。

• 谢谢，我确认一下

  ありがとうございます、確認いたします。

よくある間違い

• ✕ ……已经发了（改まったビジネス文書で多用する）

  ○ ……已发 / ……已发送

  口語では自然ですが、公的な通知やメールでは「已」を使う方が簡潔で引き締まった印象を与えます。