我wǒ发fā你nǐ〜
意味
解説
相手に何かを送ることを伝える表現。頼まれた物や後で必要なものをこれから送る意思や約束を軽く示す口語で、友人間でよく使われる
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚とのチャットや会話で、写真、リンク、書類などのデータを後から送る約束をするときによく使います。頼まれたことに対して「あとで送るね」「今から送るよ」と気軽に伝える日常的な口語表現です。
言い換え・似た表現
我发给你……
あなたに〜を送りますね （前置詞を用いた標準的な形で、少し丁寧な響きになります。）
等一下发你
あとで送るね （送る具体的なタイミングを強調した言い回しです。）
我把……发你
〜をあなたに送るね （送る対象のデータや情報を文頭で強調したいときに使います。）
言われたときの返し方
好的，谢谢！
わかりました、ありがとう！
收到！
了解です！
麻烦你了
お手数をおかけします
よくある間違い
✕ 我送你文件
○ 我发你文件
「送」はプレゼントを贈る、または見送る意味になり、データ送信には「发」を使います。
「我发你〜」のよくある質問
Q. 「发」と「送」はどう使い分けますか？
メッセージ、写真、メールなどの電子データを送る場合は必ず「发」を使います。一方、「送」はプレゼントを誰かにあげる場合や、駅まで人を見送る場合などに使われます。郵便物などの現物を送る場合は「寄」を用います。
Q. ビジネスの相手にも使えますか？
親しい同僚には使えますが、取引先や上司に対してはややフランクすぎます。より改まった場面では「我发给您……」のように敬称の「您」を使ったり、「我把……发送给您」のように丁寧な語彙を選んだりするのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「我发你〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我发你〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1