モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › よろしくね

「よろしくね」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「よろしくね」の中国語の言い方（7通り）

1. 01之后就拜托你啦

   zhīhòu jiù bàituō nǐ la

   カジュアル｜友人・同僚に

   友人や親しい同僚に「あとはよろしくね！」と軽く頼むときの定番です。「啦」が文末につくことで柔らかく親しみやすい響きになります。具体的な作業や用件を引き継ぐ際によく使われます。

2. 02请多关照

   qǐng duō guān zhào

   ふつう｜初対面の相手に｜よろしくお願いします

   初対面の挨拶で「よろしくお願いします」と伝える標準的な表現です。日本の「どうぞよろしく」に最も近い定型句ですが、中国では親しくなった相手にはあまり連発しないのが自然です。

3. 03请多指教

   qǐng duō zhǐ jiào

   ふつう｜同僚・仕事仲間に｜よろしくお願いします

   直訳は「ご指導よろしくお願いします」で、同僚や仕事仲間に対して使われます。業務で教えを乞う姿勢を示しつつも、堅苦しすぎないためビジネスの現場で非常に重宝する一言です。

4. 04以后请多多关照

   yǐ hòu qǐng duō duō guān zhào

   丁寧｜新しい職場で｜これからよろしくお願いします

   転職先や異動先など、新しい職場でこれから長く関わる相手に丁寧に挨拶する表現です。「以后（これから）」や「多多」を加えることで、今後の継続的な支援をお願いする敬意が伝わります。

5. 05也请多关照

   yě qǐng duō guān zhào

   丁寧｜返答・名刺交換で｜こちらこそ今後ともよろしくお願いいたします

   相手から「请多关照」と言われた際に「こちらこそよろしくお願いします」と返す丁寧な定番フレーズです。「也（〜も）」を添えることで、名刺交換の場でもスマートに対応できます。

6. 06初次见面，请多关照

   chū cì jiàn miàn，qǐng duō guān zhào

   丁寧｜改まった初対面で｜初めてお目にかかります。今後ともよろしくお願いいたします

   「はじめまして、どうぞよろしくお願いいたします」を意味する、かしこまった初対面の挨拶です。ビジネス商談の冒頭や面接など、フォーマルな場での第一声として最適です。

7. 07请您多指教

   qǐng nín duō zhǐ jiào

   丁寧｜上司・先輩に｜ご指導よろしくお願いします

   二人称の敬称「您」を用いた、目上の上司や先輩に対する丁寧な挨拶です。業務上のアドバイスや指導を仰ぎたいときに、へりくだった礼儀正しい態度を伝えることができます。

場面別の使い分け

中国語では「誰に」「どんな文脈で」伝えるかによって言葉が大きく変わります。依頼なら[1]、ビジネスの初対面なら[6]や[7]のように、目的に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしく」は挨拶から依頼、結びの言葉まで幅広く担いますが、中国語には万能な訳語がありません。主な注意点は以下の通りです。

• メールの結びで「请多关照」と書く：中国語の結びは「祝好」や「此致 敬礼」などを用います。文末に「よろしく」感覚で添えるのは不自然です。
• 別れ際に「よろしくね」と言う：中国語の別れ際は「再见」や「慢走」などを使います。「请多关照」は見送りや別れの挨拶には使えません。
• 親しい友人に連発する：親しい間柄で「请多关照」を使い続けると、水臭く距離を感じさせてしまいます。

言われたときの返事

• 我也请您多关照 — こちらこそどうぞよろしくお願いいたします
• 彼此彼此 — お互い様ですね（同僚など対等な関係で）
• 客气了，互相学习 — 恐縮です、お互いに学び合いましょう
• 放心吧，包在我身上 — 任せて、私に任せておいて（依頼に対して）
• 哪里哪里，请多指教 — とんでもないです、ご指導よろしくお願いいたします

英語で「よろしくね」とカジュアルに伝えるネイティブの定番表現

英語には日本語の「よろしくね」「よろしくお願いします」にそのまま1対1で対応する万能なフレーズは存在しません。英語圏では状況に応じて「初対面の挨拶」「頼み事の感謝」「これから一緒に何かを始める合図」など、具体的なニュアンスに合わせて言葉を選び分けるのが自然です。

友人や同僚に対してフランクに伝える場合、初対面ではNice to meet you（はじめまして／よろしくね）や、より口語的なGood to meet youが定番です。一緒に作業を始める際やプロジェクトで関わる場面では、Looking forward to working with you（一緒に働けるのを楽しみにしているよ）や、短く崩したLooking forward to it（楽しみにしているね）が使われます。

また、何かを任せたり頼み事をしたりした後の「よろしくね」には感謝の表現を用います。親しい間柄ならThanks!とシンプルに添えるのが自然です。事前にお礼を言うThank you in advanceもありますが、フランクな友達同士だと改まりすぎて催促のように聞こえる場合があるため、親しい関係では軽い感謝の言葉を選ぶのが好まれます。知人に「〜さんによろしく伝えてね」と言いたいときはSay hi to [人]が定番です。

メール・チャットやインスタで使える「よろしくね」の英語・スラング

テキストでのやり取りでも、連絡手段や相手との距離感に合わせて「よろしくね」の表現を使い分けます。日常的なメールやカジュアルな業務連絡の結び言葉（Sign-off）として末尾に添える場合、フォーマルなBest regardsを簡潔にしたBestや、親しい間柄でよく使われるCheers、手短に感謝を伝えるThanks,が重宝されます。

メッセージチャットやオンライン上のやり取りでは、タイピングの手間を省く略語スラングも広く使われています。頼み事をした後の「よろしく」として、thanksを略したthxや、thank you in advanceの頭文字を取ったtiaなどが代表的です。

また、InstagramなどのSNSにおいて「フォローよろしくね」「投稿をチェックしてね」とフォロワーに呼びかける場面では、Follow meやCheck it outといった定番フレーズが使われます。相手から挨拶や依頼を受けた際は、You too（あなたもね）やLikewise（こちらも同様に）、Same here（こちらもだよ）と返答すれば、スマートに会話を繋ぐことができます。

よくある質問

Q. メールの最後に添える言葉は？

中国語のメール末尾には「请多关照」ではなく「祝好」「祝 工作顺利（お仕事が順調でありますように）」などの祝福の言葉を添えるのが一般的です。

Q. 友達同士の軽い挨拶で使えますか？

友人同士の軽い挨拶では使いません。初対面でなければ挨拶としての「よろしく」は省略し、用件を頼む際に「拜托啦」などと言うのが自然です。

Q. 「よろしくお伝えください」は？

第三者への伝言としての「よろしく」は「请代我向〜问好（〜によろしくお伝えください）」という別の専用表現を使います。

Q. 相手から英語で「よろしくね」と言われたらどう返せばいいですか？

初対面でNice to meet youと言われた場合は、You tooやNice to meet you tooと返すのが一般的です。また、相手の好意的な言葉全般に対して「こちらこそよろしくね」と対等に返したい場合は、LikewiseやSame hereといった表現を使うと自然に気持ちが伝わります。

Q. 頼み事の「よろしくね」で「Thank you in advance」を使う際の注意点は？

Thank you in advanceは「前もってお礼申し上げます」という意味の丁寧な表現ですが、親しい友人同士の会話やフランクなチャットで使うと、少し形式ばって聞こえたり「引き受けて当然」と相手にプレッシャーを与えたりすることがあります。親しい間柄のカジュアルな依頼であれば、シンプルにThanks!と伝えるほうが気兼ねなく受け取ってもらえます。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式対象・相手を表す「跟・对・给・向」

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「よろしくね」