モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 助かりました

「助かりました」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「助かりました」の中国語の言い方（7通り）

1. 01谢谢你，帮大忙了

   xiè xie nǐ, bāng dà máng le

   カジュアル｜友人に・大いに

   文字通り「大いに助かった」を意味し、日常会話で最もよく使われる表現です。友人や同僚から具体的な手助けを受け、本当に窮地を脱したときなどに笑顔で伝えます。亲爱的など親しみを込めた呼びかけと一緒に使うことも多いです。

2. 02太感谢了

   tài gǎn xiè le

   カジュアル｜親しい相手に｜本当に助かりました

   「本当にありがとう」と感情を込めて感謝を伝える表現です。直訳は「助かった」ではありませんが、相手の気遣いやサポートに対して心から感謝を示すことで、日本語の「助かりました」と同じニュアンスを気持ちよく伝えられます。

3. 03再次感谢

   zài cì gǎn xiè

   丁寧｜再度お礼を言う｜改めてお礼を言います

   メールの結びや会話の最後で「重ねてお礼申し上げます」と伝える丁寧な表現です。トラブル対応をしてもらった後など、冒頭で感謝を伝えたうえで、文末に再次感谢（您）と添えることで改まった敬意を表せます。

4. 04谢谢你的……

   xiè xiè nǐ de……

   丁寧｜助言を受けて｜あなたの〜に感謝しています

   相手のアドバイスや情報提供に対して「〜をありがとうございました」と具体的に感謝を述べる言い方です。谢谢你的建议（助言助かりました）や谢谢你的提醒（教えてくれて助かりました）のように名詞を補って使います。

5. 05谢谢合作

   xiè xiè hé zuò

   丁寧｜仕事の協力に｜ご協力に感謝いたします

   仕事で業務上の協力をしてくれた相手に対して「ご協力ありがとうございました」と伝える定型表現です。プロジェクト進行や書類提出などに協力してもらった際、ビジネスメールの結びなどで幅広く使われます。

6. 06感谢你的努力

   gǎn xiè nǐ de nǔ lì

   丁寧｜努力をねぎらう｜あなたの努力に感謝します

   相手の尽力や働きに対して「ご尽力に感謝いたします」「頑張ってくれて助かりました」と労う表現です。部下や取引先の担当者が困難な案件に対応してくれた際など、相手の注いだ労力を認めて感謝する場面に適しています。

7. 07感激不尽

   gǎn jī bú jìn

   丁寧｜深い感謝を伝える｜感謝してもしきれない

   「感謝の念に堪えません」という意味の四字熟語で、非常に改まったフォーマルな場面で用いられます。目上の人や顧客から特別な配慮や大きな支援をいただき、深く感謝している気持ちを丁重に伝える際に有効です。

場面別の使い分け

中国語では「助かる」という状態よりも、「何に感謝しているか」という行為そのものに焦点を当てる傾向があります。相手との関係性や感謝したい具体的な内容に応じて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「助かりました」をそのまま直訳しようとすると、不自然な中国語になりがちです。日本語では「自分が助かった（救われた）」という結果を述べますが、中国語では相手の行為に対する「感謝」を直接表すのが自然です。

• 被救了（直訳で「助けられた」）と言ってしまう：命の危機から救出されたような大げさな響きになり、日常のサポートには不自然です。
• 目上の人に「帮大忙了」とだけ言う：フランクな言い回しのため、敬語を使うべきビジネスの上司や取引先には「非常感谢您的协助」などの表現が適切です。
• 受身表現（被〜）に頼りすぎる：中国語の受身は被害のニュアンスを含むことが多いため、感謝を述べる文脈では能動的に「感谢您〜」の形を使います。

言われたときの返事

• 不客気（bú kè qi） — どういたしまして
• 没事，小事一桩（méi shì, xiǎo shì yì zhuāng） — 大したことないよ、お安い御用です
• 能帮上忙就好（néng bāng shang máng jiù hǎo） — お役に立ててよかったです
• 您太客気了（nín tài kè qi le） — とんでもないです、ご丁寧恐縮です
• 互相关照嘛（hù xiāng guān zhào ma） — お互い様ですよ

よくある質問

Q. ビジネスメールの結びで使うなら？

「再次感谢您的支持与配合」（ご支持とご協力に重ねて感謝申し上げます）などの定型句が最適です。簡潔に済ませたい場合は「谢谢合作」や「再次感谢」でも問題ありません。

Q. 上司に「助かりました」は失礼？

日本語同様、中国語でも「帮大忙了」だと対等または上から目線に聞こえる恐れがあります。目上の方には「非常感谢您的指点」（ご指導感謝いたします）のように敬語で感謝を伝えます。

Q. 「たすかったー！」と独り言を言う時は？

「太好了！」（本当によかった！）や「谢天谢地！」（やれやれ助かった、神様ありがとう）といった感嘆表現を使うと、日本語の独り言のニュアンスに非常に近くなります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け対象・相手を表す「跟・对・给・向」

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「助かりました」