谢天谢地

「谢天谢地」の例文例文

「谢天谢地」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  谢天谢地，我的手机找到了。

  やれやれ助かった、携帯電話が見つかりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  手术非常成功，医生说病人脱离了危险，真是谢天谢地。

  手術は大成功で、医師から危険を脱したと言われ、本当にありがたい限りです。

• 上級（HSK5〜6級）

  在各部门的紧密配合下，项目终于在截止日期前顺利交付，大家都不禁感叹一句谢天谢地。

  各部署の緊密な連携により、プロジェクトは締め切り前に無事納品され、誰もが思わずほっと胸をなでおろしました。

• 日常会話

  谢天谢地，今天老板请假没来，我们总算能松口气了。

  助かったー、今日上司が休みで来ないから、やっと一息つけるよ。

「谢天谢地」の意味ごとの使い方

• 幸いだ

  能赶上最后一班车，真是谢天谢地的事。

  最終バスに間に合ったのは、本当に幸いなことだ。

「谢天谢地」の使い方使い方

• 忍rěn不bú住zhù说shuō谢xiè天tiān谢xiè地dì

  思わず「助かった」と言ってしまう

  看到雨停了，孩子们忍不住说谢天谢地。雨がやんで、子どもたちは思わず「助かった」と言ってしまった。

• 当dāng场chǎng说shuō谢xiè天tiān谢xiè地dì

  その場で「助かった」と言う

  找到丢失的书后，他当场说谢天谢地。なくした本が見つかり、彼はその場で「助かった」と言った。

「谢天谢地」とよく一緒に使う語

• 谢天谢地没出事　事故にならず助かった
  （出事：問題が起きる）
• 谢天谢地来得及时　間に合って助かった
  （及时：すぐに）
• 谢天谢地回来了　戻ってきて助かった
  （回来：帰ってくる）

「谢天谢地」の類義語との違い類義語との違い

谢xiè天tiān谢xiè地dì: 危機が去って助かったと胸がすっとし、感謝と安堵を短く表す感嘆詞
太tài好hǎo了le: 物事がうまくいって嬉しいと感じる短い感嘆詞
还hái好hǎo: 大きな問題にならずに済んで安心するときに使う短い言い方
好háo险xiǎn: 危ない目にあったが間一髪で助かり驚きと安堵が混ざったときに出る短い声

「谢天谢地」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú口kóu语yǔ，表biǎo示shì遇yù到dào危wēi险xiǎn或huò麻má烦fán的de事shì情qíng结jié束shù后hòu对duì结jié果guǒ感gǎn到dào庆qìng幸xìng并bìng表biǎo示shì感gǎn谢xiè的de感gǎn叹tàn词cí。

「谢天谢地」のよくある間違い

• ✕ 谢天谢的

  ○ 谢天谢地

  危険や心配が終わってほっとしたときに使う「谢天谢地」は、最後を「地」と書く決まった言い方です。