モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お世話になりました

「お世話になりました」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「お世話になりました」の中国語の言い方（7通り）

1. 01感谢关照

   gǎn xiè guān zhào

   丁寧｜メールの結び｜お世話になりました

   ビジネスメールの末尾などで定型句として添える丁寧な表現です。「ご配慮に感謝いたします」というニュアンスを含み、取引先や顧客とのやり取りを締めくくる結びの言葉として重宝します。

2. 02再次感谢

   zài cì gǎn xiè

   ふつう｜再度お礼を言う｜改めてお礼を言います

   別れ際や用件の最後に「重ねてお礼申し上げます」と伝える自然な言い方です。すでに一度お礼を言った後、改まった締めくくりとして添えることで、丁寧かつ誠実な印象を与えられます。

3. 03谢谢您一直以来的照顾。

   Xièxie nín yìzhí yǐlái de zhàogù.

   丁寧｜目上の人に

   「これまでずっと気遣っていただき、ありがとうございます」という意味で、上司や恩師など目上の人に最適です。退職や異動、留学の終了時に感謝をしっかり伝えたい場面で使われます。

4. 04这段时间多亏您的关照。

   Zhè duàn shíjiān duōkuī nín de guānzhào.

   丁寧｜退職のあいさつ

   「この間は大変お世話になりました」と、特定の期間を振り返って感謝する丁寧な表現です。「多亏（〜のおかげで）」が含まれるため、退職やプロジェクト完了時の挨拶にぴったりです。

5. 05承蒙您的关照。

   Chéngméng nín de guānzhào.

   丁寧｜改まった文面

   「平素は格別のお引き立てを賜り」に相当する、極めて改まった書面用の表現です。挨拶状や格式高いビジネス文書で用いられ、口頭の会話ではあまり使われません。

6. 06多谢你这段时间的帮助。

   Duōxiè nǐ zhè duàn shíjiān de bāngzhù.

   ふつう｜同僚に・別れ際

   同僚や親しい仕事仲間に対するカジュアルな別れの挨拶です。「この間はいろいろ助けてくれてありがとう」というニュアンスで、退職やプロジェクト終了時の口頭の挨拶によく合います。

7. 07给您添麻烦了，谢谢。

   Gěi nín tiān máfan le, xièxie.

   ふつう｜お世話になった相手

   「お手数をおかけしました、ありがとうございます」という意味です。相手に具体的に作業や手配などの負担をかけた際、恐縮と感謝を同時に伝える場面で非常に自然に響きます。

場面別の使い分け

中国語では「誰の」「どのような行為」に対して感謝しているのかを明確にするのが自然です。相手との距離感や書き言葉・話し言葉の違いを考慮して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お世話になりました」は挨拶の一種ですが、中国語では「具体的に何に感謝しているか」を言葉にする文化があります。

• 「照顾」の乱用：辞書で「世話＝照顾」と引いてそのまま使うと、病人の看病や子どもの世話を連想させることがあり、対等な仕事相手には「帮助」や「配合」が適しています。
• 形式的な「添麻烦」：実質的な迷惑をかけていない通常の業務終了時に「添麻烦（迷惑をかけた）」を多用すると、過剰にへりくだって不自然に聞こえます。

言われたときの返事

• 哪里哪里，彼此彼此。 — いえいえ、こちらこそお世話になりました。
• 不客气，这是我应该做的。 — どういたしまして、当然のことをしたまでです。
• 祝您今后一切顺利！ — 今後のご活躍をお祈りしております！
• 随时保持联系。 — これからもぜひ連絡を取り合いましょう。

よくある質問

Q. 日常生活で使える最も簡単な言葉は？

シンプルに「太谢谢你了！」（本当にありがとう！）や「多谢你的帮助！」（助けてくれてありがとう！）と伝えるのが自然です。日常会話では「お世話」と構えず、率直なお礼を述べるのが好まれます。

Q. ビジネスメールでは最後に必ず書くべき？

必須ではありません。業務連絡では「祝好」などの結び言葉で十分な場合も多いです。案件終了時や特にお世話になったやり取りの締めくくりとして「感谢关照」や「非常感谢您的支持」を添えると好印象です。

Q. 「照顾」と「关照」の違いは何ですか？

「照顾」は生活面の手助けや目下への配慮を含み幅広く使われます。一方「关照」はビジネスや公の場で使われる硬い言葉で、「特別なお引き立て・配慮」という改まったニュアンスを持ちます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「お世話になりました」