モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「了解・わかりました」

了解を中国語で伝える表現集！使い分けと納得の伝え方

一発で選べる了解の使い分けマトリクス

日本語の「了解」は、連絡の受け取り、指示の承諾、理由の納得など、多くの場面で使われます。しかし中国語では、「何を受け止めたのか」によって選ぶ語句が明確に分かれます。相手との関係性と用件に応じた使い分けを一覧表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

状況・用件	相手	適切な中国語表現	ピンイン・カタカナ
業務依頼・指示の承諾	上司・取引先	好的，没问题	hǎo de, méi wèntí／ハオ ドゥァ、メイ ウェンティー
連絡事項の受領確認	仕事全般	收到	shōudào／ショウドウ
新しい事実・連絡の把握	同僚・友人	知道了	zhīdào le／ジー ダオ ラ
指示や理由の理解・納得	上司・先輩	明白了	míngbai le／ミン バイ ラ
仕組み・知識の習得	講師・同僚	懂了	dǒng le／ドン ラ
気軽な提案への同意	友人・後輩	行 / 可以	xíng / kěyǐ／シン / クァイー

ビジネスの現場では、単に一言で終わらせず、受領を表す表現に感謝や次の行動を添えることで、より丁寧な印象を与えることができます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

代表的な4大表現の違いと使い分け

中国語で「わかった」「了解」を表す代表的な語句には、知道了、明白了、懂了、好的の4つがあります。それぞれのニュアンスと適切な使用場面を解説します。

1. 知道了（情報や事実を知ったとき）

知道了（zhīdào le／ジー ダオ ラ）は、知らなかった事実や新しい連絡事項を頭に入れた際に使います。「その情報を知りました」という事実の把握を指します。

• 明天九点开会。（明日9時から会議です。）
  知道了，谢谢。（了解しました、ありがとう。）

2. 明白了（意味・事情・背景を理解したとき）

明白了（míngbai le／ミン バイ ラ）は、相手の意図、指示の理由、事情などを聞いて「納得した」「腑に落ちた」ときに使います。仕事の指示をしっかり理解した返答として、上司や顧客に対して用いるのに適しています。

• 这个方案的重点是降低成本。（この企画のポイントはコスト削減です。）
  我明白了，按这个方向修改。（了解しました、この方向で修正します。）

3. 懂了（仕組み・知識・技術を理解したとき）

懂了（dǒng le／ドン ラ）は、操作方法、学習内容、論理的な構造を頭で理解し、自分の知識として消化できた場面で使います。物事の仕組みが分かった感覚です。

• 你看，这个软件是这样操作的。（ほら、このソフトウェアはこのように操作します。）
  原来是这样，我懂了。（そういうことですね、わかりました。）

4. 好的（引き受ける・OKと返事するとき）

好的（hǎo de／ハオ ドゥァ）は、「わかりました」「了解です」「承知しました」という受諾の返事として最も頻繁に使われます。情報の理解度を問う場面ではなく、依頼や指示を快く引き受ける際の定番表現です。

• 请把这份资料打印一下。（この資料を印刷してください。）
  好的，马上就去。（了解です、すぐに行きます。）

次の疑問日常会話でさらに幅広く相づちや理解を伝えたいときは、中国語で「わかった」を伝える表現集で基本のフレーズを確認できます。

単語「了解」は返事に使えない理由とNG誤用

日本人が中国語を話す際、漢字の印象からついつい口にしてしまう代表的な誤用があります。特に注意すべき点を確認しておきましょう。

単語「了解」を返事として使えない理由

中国語の了解（liǎojiě／リャオジエ）は、「詳しく知る」「事情を調査・把握する」という意味の動詞です。相手に対する相づちや、「了解！」という返答の感動詞としては機能しません。

例えば、相手から業務の連絡を受けて「了解了」と返信すると、ネイティブには「事情を詳しく調査しました」という不自然な文に聞こえてしまいます。連絡を受け取った際は、收到（shōudào／ショウドウ）や好的（hǎo de／ハオ ドゥァ）を使うのが自然です。

日本人がやりがちな誤用ランキング

誤用フレーズ	ネイティブの印象	自然な修正表現
了解了	「事情を調査し終えた」と聞こえ、返事として不自然	好的 / 收到
我知道了（語気を強めて発声）	「そんなこと知ってるよ」「言われなくても分かってる」と不快に聞こえる恐れがある	好的，明白了
我知道	「（すでに）知っている」という既知の主張になり、指示への返事にならない	知道了 / 好的

特に我知道了（wǒ zhīdào le／ウォ ジー ダオ ラ）は、イントネーションによって「もう分かってるから何回も言わないで」というニュアンスを含んでしまうことがあります。ビジネスでは好的や明白了を選ぶのが安全です。

文末につく「了」の詳しい文法的な役割は、中国語の「了」の用法と使い分けで確認できます。

ビジネスチャットで役立つ承諾・受領の定型句

WeChatや業務メールなどのテキストコミュニケーションでは、短文でありながら礼儀正しさと確実性を伝える返答が求められます。単語単体ではなく、次の行動をセットにした表現を活用しましょう。

連絡・データを受信したときの「收到」

社内チャットやグループ連絡で業務連絡を確認したときは、收到（shōudào／ショウドウ）が最も使われます。

• 收到，谢谢！（拝受しました、ありがとうございます！）
• 通知已收到，多谢。（連絡を確かに受け取りました、ありがとうございます。）
• 文件已收到，我稍后确认。（ファイルを受け取りました、後ほど確認いたします。）

依頼を引き受ける「没问题」「可以」「行」

作業の依頼やスケジュール調整に応じる際は、承諾の確実性に応じて表現を選びます。

• 没问题（méi wèntí／メイ ウェンティー）：問題ありません、任せてくださいという頼もしい受諾。
  「A: 可以在明天下午之前完成吗？（明日の午後までに終わらせられますか？） B: 没问题，交给我吧。（問題ありません、任せてください。）」
• 可以（kěyǐ／クァイー）：条件的に可能であること、または相手の希望に対する許可。
  「A: 我可以用一下这台电脑吗？（このパソコンを使ってもいいですか？） B: 可以，请用。（いいですよ、どうぞ。）」
• 行（xíng／シン）：提案に対する気軽な同意（同僚や友人向け）。
  「A: 我们中午去吃面怎么样？（お昼に麺を食べに行きませんか？） B: 行，走吧。（いいですね、行きましょう。）」

チャットや会話でスムーズに応答したいときは、相槌・リアクションの中国語会話フレーズも参考になります。

納得中国語の表現とグラデーション

単に指示を理解するだけでなく、「腑に落ちた」「相手の主張や事情を受け入れた」という【納得】を伝える中国語表現を整理します。納得の度合いや対象に応じて適切な語句を選びましょう。

納得を表す4つの表現

1. 明白了（míngbai le／ミン バイ ラ）：説明を聞いて疑問が解消し、頭で理解・納得した状態。
   听了你的解释，我完全明白了。（あなたの説明を聞いて、完全に納得しました。）
2. 理解（lǐjiě／リージエ）：相手の立場や心情、置かれた状況に共感し、納得して受け入れること。
   我能理解你的难处。（あなたの大変な立場はよく分かります・納得できます。）
3. 接受（jiēshòu／ジエショウ）：条件、結果、批判などを自分の意思で引き受け、承諾・納得すること。
   虽然条件严格，但我们愿意接受。（条件は厳しいですが、私たちは納得して受け入れます。）
4. 同意（tóngyì／トンイー）：相手の提案や考え方に賛成し、合意すること。
   我同意你的看法。（あなたの考えに賛成・同意します。）

完全に心から納得したときの慣用句

心からすっきりと納得した状態を表す四字熟語として心服口服（xīnfú kǒufú／シン フー コウ フー）があります。「心の中でも言葉の上でも完全に服従・納得している」という意味で用いられます。

• 他的方案确实出色，大家都心服口服。（彼の提案は実に優れており、誰もが心から納得しました。）

了解できない・納得いかないときの否定表現

相手の説明が分からないときや、指示や条件に納得できないときは、曖昧に返事をせず、どの部分が不明なのかをはっきり伝えることが大切です。

中国語表現	ピンイン・カタカナ	日本語訳・ニュアンス
不明白	bù míngbai／ブー ミン バイ	（理由や言っている意味が）分かりません・納得いきません
不懂	bù dǒng／ブー ドン	（内容・仕組み・言葉が）理解できません
不知道	bù zhīdào／ブー ジー ダオ	（情報・事実を）知りません
不能接受	bù néng jiēshòu／ブー ネン ジエショウ	（条件や処分などを）納得できません・受け入れられません
没听懂	méi tīng dǒng／メイ ティン ドン	（聞いていて）意味が分かりませんでした

ビジネスの場で相手の説明が理解できなかった場合は、単に不懂と言うよりも、不好意思，我没太明白您的意思（bù hǎoyìsi, wǒ méi tài míngbai nín de yìsi／恐れ入りますが、仰っている意味がよく分かりませんでした）のように前置きを置くことで、丁寧に関係性を保ちながら聞き返すことができます。

コピペで使えるビジネスチャット実践フレーズ

実際の仕事やメッセージのやり取りでそのままコピー＆ペーストして使える実用的なフレーズ集です。状況に合わせて単語を入れ替えて活用してください。

上司への受諾・報告

• 好的，我马上处理。
  （hǎo de, wǒ mǎshàng chǔlǐ／ハオ ドゥァ、ウォ マーシャン チューリー）
  承知いたしました、すぐに処理いたします。
• 明白了，我会按照您的要求进行修改。
  （míngbai le, wǒ huì ànzhào nín de yāoqiú jìnxíng xiūgǎi／ミン バイ ラ、ウォ フイ アンジャオ ニン ドゥァ ヤオチウ ジンジアン シウガイ）
  了解いたしました、ご指示の通りに修正を進めます。
• 收到，辛苦您了。
  （shōudào, xīnkǔ nín le／ショウドウ、シンクー ニン ラ）
  拝受いたしました、お疲れ様です。

取引先への丁寧な確認・受領

• 邮件已收到，我们确认后会尽快给您回复。
  （yóujiàn yǐ shōudào, wǒmen quèrèn hòu huì jǐnkuài gěi nín huífù／ヨウジエン イー ショウドウ、ウォメン シュエレン ホウ フイ ジングアイ ゲイ ニン フイフー）
  メールを拝受いたしました、確認のうえ早急にご返信申し上げます。
• 好的，期待下次与您的合作。
  （hǎo de, qīdài xià cì yǔ nín de hézuò／ハオ ドゥァ、チーダイ シャー ツー ユイ ニン ドゥァ ホーズオ）
  承知いたしました、またの機会にお仕事をご一緒できることを楽しみにしております。

同僚・友人との気軽なやり取り

• 好的，没问题！
  （hǎo de, méi wèntí／ハオ ドゥァ、メイ ウェンティー）
  了解、問題ないよ！
• 收到，回聊！
  （shōudào, huí liáo／ショウドウ、フイ リャオ）
  了解、また後で連絡するね！
• 知道了，我晚点过去。
  （zhīdào le, wǒ wǎndiǎn guòqù／ジー ダオ ラ、ウォ ワンディエン グオクゥ）
  了解、少し遅れて向かうね。

よくある質問

Q. 中国語で「了解」と返事をするのは間違いですか？

はい、返事として単語の「了解（liǎojiě）」を使うのは不自然です。「詳しく調査する」という意味の動詞であるため、受諾や確認の返事には「好的」「明白了」「收到」などを用います。

Q. 「知道了」と「明白了」の決定的な違いは何ですか？

「知道了」は新しい情報や事実を認知したことを指し、「明白了」はその情報の背景、意図、理由まで頭で理解・納得したことを指します。仕事の指示には「明白了」が適しています。

Q. 上司に「わかりました」と伝える最も丁寧な表現は？

「好的，明白了」や「好的，我马上处理」のように、「好的」に理解や次の行動を添える返答が好印象です。相手への敬意を示す場合は人称に「您（nín）」を用います。

Q. 中国語で「納得がいかない」はどう言えばよいですか？

事情や理由が腑に落ちない場合は「我不能理解」や「想不通」、条件や処分を受け入れられない場合は「我不能接受」と表現します。単に意味が不明な場合は「不明白」を使います。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語で」のまとめ